1
00:02:11,750 --> 00:02:15,921
SOÑEMOS...
2
00:04:26,247 --> 00:04:28,551
¡No hace falta pasar los refrescos!
3
00:04:29,500 --> 00:04:31,543
¿Qué opinas?
4
00:04:31,580 --> 00:04:33,628
¿Es bueno?
5
00:04:49,768 --> 00:04:52,989
Naturalmente,
una mujer bonita es adorable...
6
00:04:53,605 --> 00:04:56,753
pero ¿no es ella?
cada vez menos adorable...
7
00:04:57,358 --> 00:05:00,757
a medida que pasa el tiempo
¿Y ella se vuelve cada vez menos bonita?
8
00:05:01,403 --> 00:05:04,510
Pero si tienes la suerte
amar a una mujer fea...
9
00:05:05,115 --> 00:05:07,304
la amas
cada vez más porque...
10
00:05:07,784 --> 00:05:10,015
a medida que pasa el tiempo
¡Está cada vez más fea!
11
00:05:10,787 --> 00:05:14,081
Odiaría que me engañaran
por una mujer...
12
00:05:14,707 --> 00:05:17,637
que ya no era muy atractivo.
13
00:05:18,544 --> 00:05:21,692
lo odiaría
porque entonces su amante lo sabría...
14
00:05:22,297 --> 00:05:24,487
¡Lo que me había conformado antes!
15
00:05:26,134 --> 00:05:27,891
Sí...
16
00:05:27,927 --> 00:05:31,733
Feo o bonito, ya he decidido.
17
00:05:33,516 --> 00:05:36,841
El peor truco que puedes jugar
sobre un hombre que te roba a tu esposa...
18
00:05:37,477 --> 00:05:39,563
es dejarle tenerla!
19
00:05:40,647 --> 00:05:42,607
¿Es un ministro del gobierno?
20
00:05:42,644 --> 00:05:44,197
¡Como dije!
21
00:05:44,234 --> 00:05:47,309
Pero se ve bastante bien
para un ministro!
22
00:06:03,459 --> 00:06:06,128
Ojalá lo fuera
ya mañana a las 4:00!
23
00:06:06,670 --> 00:06:08,756
¿Sí?
24
00:06:10,591 --> 00:06:11,722
¿Cigarrillo?
25
00:06:11,758 --> 00:06:14,135
¡Con alegría! ¡Gracias!
26
00:06:14,636 --> 00:06:16,554
¡Fumas demasiado!
27
00:06:16,591 --> 00:06:18,473
¡Solo 1 cigarro a la vez!
28
00:06:21,559 --> 00:06:22,857
Cariño...
29
00:06:22,893 --> 00:06:25,312
Escucha, te lo juro...
sobre la vida de mi madre...
30
00:06:25,813 --> 00:06:27,648
Por cierto ¿cómo está ella?
31
00:06:27,684 --> 00:06:28,904
Más o menos...
32
00:06:28,940 --> 00:06:32,089
¡Entonces ten cuidado con lo que dices!
33
00:06:32,986 --> 00:06:35,248
Ayer fui a ver...
34
00:06:35,738 --> 00:06:38,230
La nueva obra de Castagn�.
35
00:06:38,824 --> 00:06:40,910
Desafortunadamente llegué tarde y...
36
00:06:41,076 --> 00:06:43,162
un acto ya había terminado.
37
00:06:43,245 --> 00:06:44,126
¿Cuál?
38
00:06:44,162 --> 00:06:47,384
El primero, supongo.
De todos modos, cometí un error.
39
00:06:47,999 --> 00:06:50,084
¡Y el autor también! No te sientas mal.
40
00:06:50,543 --> 00:06:54,463
la parte mas dificil
en una obra de teatro es el intermedio...
41
00:06:55,172 --> 00:06:57,258
cuando la audiencia
tiene tiempo para pensar y...
42
00:06:57,716 --> 00:06:59,802
finalizar la obra como mejor les parezca.
43
00:07:00,511 --> 00:07:02,705
Siempre quieren lo mismo.
44
00:07:02,742 --> 00:07:04,900
Sólo están felices con un matrimonio.
45
00:07:05,390 --> 00:07:07,397
Sí, un matrimonio.
46
00:07:07,433 --> 00:07:10,030
A eso lo llaman comedia bien terminada.
47
00:07:10,728 --> 00:07:13,689
Mientras que es frecuente
¡El comienzo de una tragedia!
48
00:07:17,276 --> 00:07:21,081
que medalla
¿Lleva esa dama de azul?
49
00:07:21,988 --> 00:07:24,438
Para decirte la verdad,
No tengo idea...
50
00:07:24,949 --> 00:07:27,910
pero desde que ella tuvo
5 o 6 estiramientos faciales...
51
00:07:28,703 --> 00:07:31,705
puede ser una medalla
por haber sido herido en acción.
52
00:07:32,414 --> 00:07:34,499
¡Estoy seguro de ello!
53
00:07:35,042 --> 00:07:38,628
Dígame, señor,
¿Se está vendiendo tu nuevo libro?
54
00:07:39,295 --> 00:07:41,860
Sí señora, se está vendiendo.
55
00:07:42,382 --> 00:07:44,832
No se quien esta comprando
¡pero se está vendiendo!
56
00:07:57,687 --> 00:08:00,325
Entonces, ¿quién de nosotros
¿te estás destrozando?
57
00:08:00,982 --> 00:08:02,655
Mi querida señora...
58
00:08:02,692 --> 00:08:06,424
Los hombres nunca persiguen solo a 1 mujer.
Los metemos todos en la misma bolsa...
59
00:08:07,112 --> 00:08:09,197
¡Y agítalo, así!
60
00:08:12,909 --> 00:08:16,350
Estoy seguro de que mi esposa
quiere engañarme pero...
61
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
ya que tiene un resfriado terrible...
62
00:08:20,124 --> 00:08:24,221
Odio tener que decir
"¡Bendito seas!" cuando estornuda!
63
00:08:37,306 --> 00:08:39,391
¿Tu limonada está helada?
64
00:08:40,934 --> 00:08:42,441
¡Eres bonita!
65
00:08:42,477 --> 00:08:44,709
¡Gracias papá! ¡Lo siento, señor!
66
00:08:54,113 --> 00:08:57,335
Verás, creo
las mujeres rectas son...
67
00:08:57,950 --> 00:09:01,578
inconsolable por los pecados
¡nunca se han comprometido!
68
00:09:02,537 --> 00:09:03,710
¡Tal vez!
69
00:09:03,747 --> 00:09:06,009
Señora, ¿me haría un favor?
70
00:09:06,624 --> 00:09:10,211
usted y su marido
Debes venir a verme mañana a las 3:45.
71
00:09:10,878 --> 00:09:12,963
Tengo algo que mostrarte.
72
00:09:13,255 --> 00:09:15,340
¡Con alegría!
73
00:10:00,715 --> 00:10:02,800
- ¿Está tu maestro?
- No, señor.
74
00:10:02,841 --> 00:10:03,848
¿No estás dentro?
75
00:10:03,884 --> 00:10:08,127
Él no ha regresado todavía.
Si pudiera tomar asiento...
76
00:10:08,889 --> 00:10:11,850
Sé que te espera a las 3:45.
77
00:10:12,433 --> 00:10:14,779
¿Nos espera a las 3:45?
¡Esa es buena!
78
00:10:17,980 --> 00:10:20,065
¡No me gusta esperar!
79
00:10:22,901 --> 00:10:24,903
¿Por qué estás de mal humor?
80
00:10:24,939 --> 00:10:26,535
¡No lo soy!
81
00:10:26,571 --> 00:10:29,386
Pero concertó una cita con nosotros...
82
00:10:29,949 --> 00:10:32,212
A las 3:45 y él no está aquí.
83
00:10:33,703 --> 00:10:35,329
¿Te gusta esperar?
84
00:10:35,366 --> 00:10:36,919
No, no lo hago, pero...
85
00:10:36,956 --> 00:10:39,301
no es tan importante
para mí como lo es para ti.
86
00:10:39,791 --> 00:10:42,315
¡Sea justo! No hemos esperado mucho.
87
00:10:42,836 --> 00:10:45,140
Nos pidió que fuéramos a las 3:45...
88
00:10:45,630 --> 00:10:47,569
¡Son exactamente las 3:45!
89
00:10:47,606 --> 00:10:49,599
Así que llega un poco tarde.
90
00:10:49,636 --> 00:10:51,594
¿Por qué defenderlo?
91
00:10:52,678 --> 00:10:53,934
¡Llega tarde!
92
00:10:53,971 --> 00:10:56,317
Entonces llega tarde... ¿Qué pasa?
93
00:10:56,807 --> 00:10:58,892
¡No te importa en absoluto!
94
00:10:59,059 --> 00:11:01,144
Entonces sé como yo.
95
00:11:01,478 --> 00:11:03,563
¡Es un lugar bonito!
96
00:11:03,855 --> 00:11:06,159
- Es lindo.
- ¡Más que eso!
97
00:11:06,649 --> 00:11:08,734
¡Es de muy buen gusto!
98
00:11:08,943 --> 00:11:11,205
Cada objeto era
claramente elegido con cuidado.
99
00:11:11,737 --> 00:11:15,803
La casa lleva la marca.
de la personalidad de su dueño.
100
00:11:17,158 --> 00:11:20,964
es dificil mezclar
muebles de diferentes estilos!
101
00:11:21,662 --> 00:11:23,748
Es encantador, ¿no?
102
00:11:25,624 --> 00:11:27,334
Escuché lo que dijiste.
103
00:11:27,371 --> 00:11:28,215
¿Qué?
104
00:11:28,252 --> 00:11:30,316
Sobre los muebles.
105
00:11:30,353 --> 00:11:32,380
- ¿Bien?
- Tienes razón.
106
00:11:32,964 --> 00:11:34,888
Son de buen gusto.
107
00:11:34,924 --> 00:11:38,323
Con un apartamento tan bonito
No veo por qué querrías salir.
108
00:11:39,137 --> 00:11:42,212
Si tuviera esos muebles,
¡Nunca saldría de mi casa!
109
00:11:42,848 --> 00:11:44,933
Tal vez lo hayan retenido.
110
00:11:45,225 --> 00:11:47,311
¿Retenido? ¿Dónde?
111
00:11:47,477 --> 00:11:49,271
- ¡Ni idea!
- No hace nada.
112
00:11:49,307 --> 00:11:51,314
Es abogado.
113
00:11:51,351 --> 00:11:52,654
¡Por favor!
114
00:11:52,690 --> 00:11:54,776
dijo que está adjunto
al bar de París.
115
00:11:55,610 --> 00:11:58,320
¿Adjunto? ¡No muy apretado!
116
00:11:58,863 --> 00:12:00,948
Un buen chiste, ¿eh?
117
00:12:01,156 --> 00:12:03,679
No, estudió derecho.
por algo que hacer...
118
00:12:04,201 --> 00:12:07,235
como la mayoría de los hombres de la sociedad
que no quieren hacer nada.
119
00:12:08,955 --> 00:12:12,281
Tiene razón.
Tiene un nombre... dinero...
120
00:12:12,917 --> 00:12:15,951
Tiene razón en no cansarse.
La vida es fácil para él.
121
00:12:16,712 --> 00:12:18,380
¡Le encantan las damas!
122
00:12:18,417 --> 00:12:19,470
¿Crees que sí?
123
00:12:19,506 --> 00:12:22,509
¡Espero que lo haga! Ahora que está con
la chica martini...
124
00:12:23,093 --> 00:12:24,803
¿Sigue con Martini?
125
00:12:24,839 --> 00:12:25,850
Creo que sí.
126
00:12:25,887 --> 00:12:28,598
No, se acabó.
Alguien me dijo que se acabó.
127
00:12:29,140 --> 00:12:31,225
- Entonces está con otra persona.
- ¿OMS?
128
00:12:31,350 --> 00:12:33,435
¡No lo sé pero supongo que sí!
129
00:12:35,187 --> 00:12:37,637
Creo que es un hombre muy agradable.
130
00:12:38,148 --> 00:12:40,525
Muy amable... de buenos modales...
131
00:12:42,027 --> 00:12:44,216
¡Si fuera puntual sería perfecto!
132
00:12:46,489 --> 00:12:49,231
¡Estás tan inquieto!
¿Por qué preocuparse por esperar...?
133
00:12:49,825 --> 00:12:51,910
¿5 o 6 minutos?
¡No tenemos nada más que hacer!
134
00:12:52,286 --> 00:12:54,371
¿Nada que hacer?
¡Habla por ti mismo!
135
00:12:54,788 --> 00:12:56,790
- ¿Qué?
- Tengo cosas que hacer.
136
00:12:56,826 --> 00:12:58,792
- ¿Qué?
- Una reunión a las 4:00.
137
00:12:59,167 --> 00:13:01,085
- ¿Dónde?
- En París.
138
00:13:01,122 --> 00:13:02,342
¡Estoy seguro de que!
139
00:13:02,378 --> 00:13:04,609
¿Por qué? podría haber
¡Una reunión en St Cloud!
140
00:13:05,089 --> 00:13:06,178
¡O Bezons!
141
00:13:06,215 --> 00:13:10,062
Dije París porque mi reunión es
en el corazón de París.
142
00:13:10,761 --> 00:13:12,846
¿Dónde está el corazón de París?
143
00:13:13,013 --> 00:13:14,702
En la Ópera.
144
00:13:14,738 --> 00:13:16,607
¿Con una bailarina?
145
00:13:16,643 --> 00:13:18,476
¡No, Dios me proteja!
146
00:13:18,893 --> 00:13:21,343
Me refiero a la zona de la Ópera.
147
00:13:21,854 --> 00:13:24,117
Mi reunión es cerca de la Ópera.
148
00:13:24,732 --> 00:13:26,322
¿En la tienda de fideos?
149
00:13:26,358 --> 00:13:28,443
¡No, no en casa del vendedor de fideos!
150
00:13:28,485 --> 00:13:29,575
¿Entonces dónde?
151
00:13:29,611 --> 00:13:31,696
Más adelante, a la izquierda.
152
00:13:31,946 --> 00:13:32,911
¿Dónde?
153
00:13:32,947 --> 00:13:34,996
¿Qué te importa?
154
00:13:35,033 --> 00:13:37,118
¿Qué te importa?
¿no decirme?
155
00:13:38,035 --> 00:13:40,121
En el Banco Sudamericano.
156
00:13:40,329 --> 00:13:41,293
¿Con quién?
157
00:13:41,330 --> 00:13:43,415
¡Con una sudamericana!
158
00:13:43,707 --> 00:13:45,792
¿Cómo se llama?
159
00:13:46,209 --> 00:13:48,295
- ¿Su nombre?
- ¿Tiene uno?
160
00:13:48,336 --> 00:13:50,526
¡Sí, incluso tiene 3!
161
00:13:51,005 --> 00:13:53,237
Su nombre es...
Es simple... Su nombre es...
162
00:13:53,758 --> 00:13:54,764
¿Qué?
163
00:13:54,800 --> 00:13:56,849
¡No lo dije todavía!
164
00:13:56,886 --> 00:14:00,399
Su nombre es López Quita de la Nanana.
165
00:14:01,056 --> 00:14:01,979
¿Qué?
166
00:14:02,015 --> 00:14:03,975
¡No es mi culpa!
167
00:14:04,012 --> 00:14:05,935
¡Es nuevo para mí!
168
00:14:05,972 --> 00:14:07,246
Yo también...
169
00:14:07,282 --> 00:14:08,485
¿Qué es él?
170
00:14:08,521 --> 00:14:11,482
Nunca sabes la verdad
con los sudamericanos...
171
00:14:12,066 --> 00:14:14,923
si son de argentina,
Brasil, Chile o cualquier otro lugar.
172
00:14:15,486 --> 00:14:17,602
ellos solo dicen
¡Sudamérica y listo!
173
00:14:18,071 --> 00:14:20,157
Son muy inteligentes.
174
00:14:20,323 --> 00:14:21,580
¿Cómo es él?
175
00:14:21,616 --> 00:14:23,754
¡Tan inteligente como los demás!
176
00:14:23,790 --> 00:14:25,891
- ¿Es alto?
- ¡Suficiente!
177
00:14:26,412 --> 00:14:29,415
Quieres decir que no tengo derecho
para hacer una pregunta?
178
00:14:30,124 --> 00:14:32,762
No quise decir
¡Basta, ya es suficiente!
179
00:14:33,335 --> 00:14:35,420
Dijiste alto,
¡Quise decir lo suficientemente alto!
180
00:14:37,130 --> 00:14:39,215
¿Es oscuro?
181
00:14:39,716 --> 00:14:41,801
- Es tan oscuro que es...
- ¿Vergonzoso?
182
00:14:41,884 --> 00:14:44,408
No para mi
si cree que es divertido.
183
00:14:45,304 --> 00:14:47,389
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
184
00:14:47,473 --> 00:14:49,105
Nos conocimos hace 2 días...
185
00:14:49,141 --> 00:14:53,165
en mi club. discutimos
varias cosas... el mercado de valores.
186
00:14:53,895 --> 00:14:56,158
¡Es un verdadero financiero!
187
00:14:56,648 --> 00:14:58,733
- De verdad...
- Sí, sí...
188
00:14:59,942 --> 00:15:01,449
¡Maravilloso!
189
00:15:01,485 --> 00:15:05,291
le pregunté
para información sobre Dos Estrelas...
190
00:15:05,990 --> 00:15:08,075
pero lo hice
muy inteligentemente...
191
00:15:08,158 --> 00:15:12,151
halagando
sus famosas habilidades en finanzas.
192
00:15:13,121 --> 00:15:17,510
Entonces dijo: ¿Puedes venir a verme?
¿Viernes a las 4:00?
193
00:15:19,293 --> 00:15:20,925
¿Con acento inglés?
194
00:15:20,961 --> 00:15:23,630
No, pero sabes
¡Es el único acento que puedo imitar!
195
00:15:24,173 --> 00:15:26,289
¡Deja de burlarte de mí de esa manera!
196
00:15:28,093 --> 00:15:29,427
3:55! ¡Voy!
197
00:15:29,464 --> 00:15:30,767
¡No puedes!
198
00:15:30,804 --> 00:15:32,560
¿No puedo? ¡Ya verás!
199
00:15:32,597 --> 00:15:36,402
¿Crees que lo extrañaría?
una reunión importante debido a...
200
00:15:37,101 --> 00:15:39,697
¿cómo se llama?
¡Ni siquiera sé lo que quiere!
201
00:15:40,229 --> 00:15:41,110
¡Yo tampoco!
202
00:15:41,146 --> 00:15:43,304
Si programa una cita,
¡Llegas a tiempo!
203
00:15:43,940 --> 00:15:45,655
¿Qué dijo anoche?
204
00:15:45,692 --> 00:15:47,777
Dijo que disfrutaría verte...
205
00:15:47,819 --> 00:15:50,165
en mi casa a las 3:45
para poder mostrarte algo.
206
00:15:50,655 --> 00:15:53,981
¡Más grabados antiguos!
Él ya me hizo eso.
207
00:15:54,617 --> 00:15:56,702
¡Al diablo con sus grabados!
208
00:15:57,036 --> 00:15:59,121
No, parecía muy importante.
209
00:15:59,329 --> 00:16:03,031
¡A él! pero mi reunión
¡Es extremadamente importante para mí!
210
00:16:03,708 --> 00:16:05,866
El hombre podría hacerme un gran favor.
211
00:16:06,336 --> 00:16:09,119
Necesita un trato especial.
Escucha...
212
00:16:09,922 --> 00:16:13,915
¿Te importaría?
Si te dijera dentro de 2 días que...
213
00:16:14,635 --> 00:16:17,200
había obtenido ganancias
¿De 200 o 300 mil francos?
214
00:16:17,721 --> 00:16:19,806
¡No me importaría en absoluto!
215
00:16:20,724 --> 00:16:22,840
- ¡Así que déjame hacerlo!
- ¡Hazlo!
216
00:16:23,351 --> 00:16:25,436
No, quiero decir... Intenta entender.
217
00:16:26,312 --> 00:16:28,731
déjame actuar
en nuestro mejor interés. ¿Entender?
218
00:16:29,231 --> 00:16:32,599
Sin actuar vilmente,
podríamos hacer algo...
219
00:16:33,235 --> 00:16:37,551
para complacer a este hombre
quien podría hacernos un gran favor.
220
00:16:38,323 --> 00:16:40,481
¡200 ó 300 mil francos es mucho!
221
00:16:40,950 --> 00:16:43,734
¡No te impediré complacerlo!
222
00:16:46,121 --> 00:16:47,748
¡Así que déjame encargarme de esto!
223
00:16:47,784 --> 00:16:49,726
¿Ves lo que quiero decir?
224
00:16:49,762 --> 00:16:51,668
No muy bien.
225
00:16:51,835 --> 00:16:53,920
Sólo supongamos...
226
00:16:54,421 --> 00:16:56,506
¡Siéntate!
227
00:16:57,298 --> 00:16:58,721
_ SUPUESTO
_ ¿Sí?
228
00:16:58,758 --> 00:17:01,427
Supongamos que el hombre me dice...
229
00:17:02,428 --> 00:17:06,494
Me gustaría divertirme un poco esta noche.
¿Adónde me sugieres que vaya?
230
00:17:07,683 --> 00:17:09,768
¿Qué debería decirle?
231
00:17:10,060 --> 00:17:11,566
¡Ven a mi casa!
232
00:17:11,603 --> 00:17:15,002
¡Estás loco! divirtiéndose
significa ir al teatro!
233
00:17:15,648 --> 00:17:17,280
Sí, lo entiendo.
234
00:17:17,316 --> 00:17:20,465
Entonces dile
¿Qué teatro tiene la mejor obra...?
235
00:17:21,195 --> 00:17:23,572
¡Y deséale una buena tarde!
236
00:17:24,072 --> 00:17:25,162
Sí...
237
00:17:25,198 --> 00:17:28,347
Podría conformarme con decirle...
238
00:17:28,952 --> 00:17:32,465
a cual ir pero tal vez
Eso no es muy... diplomático.
239
00:17:36,584 --> 00:17:38,669
Revirtamos la situación.
240
00:17:39,670 --> 00:17:41,755
Estoy en Buenos Aires y...
241
00:17:43,506 --> 00:17:45,998
me da el nombre de un teatro...
242
00:17:46,509 --> 00:17:48,667
sin ofrecerse a ir conmigo.
243
00:17:49,262 --> 00:17:51,420
Pensaría ¡Qué canalla!
244
00:17:51,889 --> 00:17:53,974
Sí, lo entiendo.
245
00:17:54,224 --> 00:17:57,811
En caso de que diga
le gustaría salir esta noche...
246
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
te gustaría decir
Dime dónde estarás a las 8:30".
247
00:18:03,149 --> 00:18:06,402
para que mi esposa
y puedo recogerte.
248
00:18:09,071 --> 00:18:10,327
Bueno...
249
00:18:10,364 --> 00:18:12,553
Tienes miedo de que mi presencia...
250
00:18:13,033 --> 00:18:16,588
No, solo tengo miedo
no te divertirías mucho.
251
00:18:17,621 --> 00:18:21,864
Mientras que solo en casa,
¡Me moriré de risa toda la noche!
252
00:18:22,667 --> 00:18:23,548
¡No bromees!
253
00:18:23,584 --> 00:18:28,015
Este tipo de hombre...
no habla muy bien francés...
254
00:18:28,797 --> 00:18:32,571
no es lo suficientemente educado
para una mujer como tú... ¿Ves?
255
00:18:34,302 --> 00:18:38,108
Preferirías no salir con él.
que forzar mi presencia en él.
256
00:18:38,806 --> 00:18:40,996
¡Por supuesto!
257
00:18:41,642 --> 00:18:44,457
Mi negocio ocupa el segundo lugar
para hacerte feliz!
258
00:18:45,020 --> 00:18:46,360
¡Qué dulce!
259
00:18:46,396 --> 00:18:49,399
Si salgo solo
te molesta...
260
00:18:50,275 --> 00:18:54,414
Me quedaré tranquilamente en casa contigo.
¡No me matará!
261
00:18:55,154 --> 00:18:56,995
¡Espero que no!
262
00:18:57,031 --> 00:19:00,284
Sin embargo, tal vez sea un poco tonto...
263
00:19:00,909 --> 00:19:04,496
tirar de 200 a 300 mil
en el aire así.
264
00:19:05,622 --> 00:19:07,707
¡Es una gran cantidad!
265
00:19:07,999 --> 00:19:10,887
Podría comprarnos un auto nuevo...
266
00:19:12,086 --> 00:19:14,171
joyas para ti o...
267
00:19:14,797 --> 00:19:16,262
un regalo para tu mamá.
268
00:19:16,298 --> 00:19:19,854
Cariño, ¡no te preocupes tanto!
¡Sabes que sólo te estoy tomando el pelo!
269
00:19:20,552 --> 00:19:24,024
sabes que puedes salir
si lo deseas y haz lo que quieras!
270
00:19:24,723 --> 00:19:26,808
- ¿En realidad?
- ¡Por supuesto!
271
00:19:26,850 --> 00:19:28,935
¡Haz lo que debes!
¡Lo que quieras!
272
00:19:29,352 --> 00:19:31,437
O me acostaré temprano o...
273
00:19:31,812 --> 00:19:35,545
invita a henrietta
para charlar mientras te esperamos...
274
00:19:36,817 --> 00:19:38,902
o iré a verla.
275
00:19:40,820 --> 00:19:42,906
Suenas raro.
276
00:19:43,281 --> 00:19:44,657
¿Extraño?
277
00:19:44,694 --> 00:19:45,997
¡Extraño!
278
00:19:46,033 --> 00:19:47,749
¿Qué es tan extraño?
279
00:19:47,785 --> 00:19:49,870
No sé. Una pequeña sonrisa...
280
00:19:49,995 --> 00:19:52,081
¿Yo?
281
00:19:52,373 --> 00:19:53,957
Sí... Germaine...
282
00:19:53,994 --> 00:19:55,506
¡Querida!
283
00:19:55,542 --> 00:19:58,503
Confío en que no pienses...
284
00:19:59,087 --> 00:20:01,433
¡Quiero salir de escapada!
285
00:20:01,923 --> 00:20:03,179
¡Por favor!
286
00:20:03,216 --> 00:20:05,958
¡Germaine! Ya sabes aullar odio...
287
00:20:06,927 --> 00:20:09,013
mentiras e hipocresía!
288
00:20:09,430 --> 00:20:11,515
- ¿Hablas en serio?
- ¡Ciertamente!
289
00:20:11,640 --> 00:20:13,225
Paremos todo esto.
290
00:20:13,261 --> 00:20:14,272
¿Por qué?
291
00:20:14,309 --> 00:20:17,416
no quiero discutir
esas cosas en serio. Me molesta.
292
00:20:18,021 --> 00:20:21,826
no tengo mucha experiencia
y no soy más inteligente que nadie.
293
00:20:22,525 --> 00:20:25,892
Sin embargo, creo que ciertos temas
nunca debe ser abordado...
294
00:20:27,112 --> 00:20:31,210
pero como estamos siendo honestos,
hagamos una promesa mutua.
295
00:20:31,992 --> 00:20:36,235
Creo que ha llegado el momento y
Nunca tendremos que volver a mencionarlo.
296
00:20:36,996 --> 00:20:39,081
- ¿Qué promesa?
- Éste.
297
00:20:39,498 --> 00:20:43,742
Nunca dudarás de mi palabra
y nunca dudaré del tuyo.
298
00:20:44,795 --> 00:20:46,009
¿Qué dices?
299
00:20:46,046 --> 00:20:48,976
Creo... ¡está bien!
300
00:20:49,549 --> 00:20:51,634
- ¿Promesa?
- Prometo.
301
00:20:51,759 --> 00:20:54,428
en la condición
que las cosas no van más allá de lo creíble.
302
00:20:54,971 --> 00:20:56,727
¡Obviamente!
303
00:20:56,764 --> 00:20:59,141
creo que 2 personas
Sólo podemos vivir juntos...
304
00:20:59,641 --> 00:21:02,456
En el caso de la confianza total, mutua.
305
00:21:03,019 --> 00:21:05,511
No podemos detener lo que sea
es pasar de pasar.
306
00:21:06,231 --> 00:21:08,723
Cierto... no lo sabía
¡Eras tan fatalista!
307
00:21:09,233 --> 00:21:10,657
¡Yo tampoco!
308
00:21:10,693 --> 00:21:14,936
Aprendemos más sobre nosotros mismos cada día
¡Y encuentra recursos desconocidos!
309
00:21:15,698 --> 00:21:18,951
¡Perfectamente cierto!
Y te lo puedo asegurar...
310
00:21:19,576 --> 00:21:23,601
la sabiduría que has demostrado
¡Es la mejor de todas las tácticas!
311
00:21:24,330 --> 00:21:25,545
¡No es ninguna táctica!
312
00:21:25,581 --> 00:21:28,949
¡No quise decir eso! Quise decir...
313
00:21:29,835 --> 00:21:33,234
sería la mejor táctica
si estuviera equivocado.
314
00:21:34,298 --> 00:21:38,760
Si yo fuera un hombre que quisiera
para divertirnos esta noche...
315
00:21:39,719 --> 00:21:43,118
diciéndome ¡Haz lo que quieras!
¡Pase lo que pase, seguro que sucederá!
316
00:21:43,890 --> 00:21:45,891
¡Es tranquilizador!
317
00:21:45,928 --> 00:21:47,953
Es tranquilizador...
318
00:21:47,989 --> 00:21:49,978
¡y perturbador también!
319
00:21:50,979 --> 00:21:54,159
¡Es solo fingir!
¡Extrañarás tu Sudamericana!
320
00:21:55,066 --> 00:21:57,152
¡Me temo que sí!
321
00:21:57,944 --> 00:22:00,509
- 4:10!
- ¿Demasiado tarde?
322
00:22:01,989 --> 00:22:04,366
- ¡Estoy seguro de que!
- ¡Qué vergüenza!
323
00:22:05,743 --> 00:22:08,631
No es una pena pero... es una pena.
324
00:22:09,329 --> 00:22:11,414
- ¿Tienes su dirección?
- ¿DIRECCIÓN?
325
00:22:11,790 --> 00:22:13,875
¡El hotel donde se hospeda!
326
00:22:14,167 --> 00:22:16,252
Sí, sé dónde encontrarlo...
327
00:22:16,461 --> 00:22:19,609
pero no me gusta
¡Persiguiéndolo así!
328
00:22:21,632 --> 00:22:24,666
te sugiero que lo olvides
y todo ese asunto.
329
00:22:25,260 --> 00:22:28,628
Puedes encontrar muchos otros
Sudamericanos, ¿no?
330
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
¡Naturalmente! Entonces me aconsejarías...
331
00:22:32,475 --> 00:22:36,135
¡No puedo aconsejarte!
Sólo te sugiero que lo olvides...
332
00:22:36,812 --> 00:22:39,992
no creo
realmente quieres verlo.
333
00:22:40,607 --> 00:22:42,985
- ¡Pero es tan serio!
- ¿Grave?
334
00:22:43,485 --> 00:22:45,716
¡Una gran responsabilidad para mí!
335
00:22:46,196 --> 00:22:48,938
Porque si todo eso es verdad,
Estoy empezando a preguntarme...
336
00:22:49,490 --> 00:22:51,451
tal vez debería preocuparme.
337
00:22:51,487 --> 00:22:52,540
¿Preocuparse?
338
00:22:52,577 --> 00:22:54,250
Al verte rendirte...
339
00:22:54,286 --> 00:22:57,289
200 o 300 mil
¡tan alegremente!
340
00:22:57,873 --> 00:22:59,004
Eso es cierto.
341
00:22:59,041 --> 00:23:02,554
Como dijimos,
las cosas tienen que ser creíbles...
342
00:23:03,211 --> 00:23:05,369
¡Si queremos evitar todas las dudas!
343
00:23:05,838 --> 00:23:09,686
Por otra parte,
tal vez te arrepientas de haber sido débil...
344
00:23:10,384 --> 00:23:12,501
o estar enojado conmigo
por detenerte.
345
00:23:12,970 --> 00:23:15,055
30 sigue!
346
00:23:15,931 --> 00:23:19,924
Si vas a arrepentirte de algo,
Preferiría que te arrepintieras de haber ido.
347
00:23:20,643 --> 00:23:22,275
¿Qué harás?
348
00:23:22,312 --> 00:23:26,409
Espera 5 minutos más a nuestro amigo,
aunque sólo sea para disculparme por ti.
349
00:23:27,149 --> 00:23:29,266
Entonces si él no está aquí, me iré.
350
00:23:30,986 --> 00:23:33,176
- ¿Me dejarás el auto?
- ¡Por supuesto!
351
00:23:33,655 --> 00:23:36,762
pasaré más tarde
y si veo el auto, subo.
352
00:23:37,367 --> 00:23:39,452
tal vez tengamos tiempo
¡Para dar un paseo por el lago!
353
00:23:39,911 --> 00:23:41,292
¿Por qué no?
354
00:23:41,329 --> 00:23:43,998
A menos que la idea
de cenar con tu amiga...
355
00:23:44,540 --> 00:23:46,625
¡No! ¡De nada!
356
00:23:47,292 --> 00:23:49,743
¡No todo el mismo día!
357
00:23:50,295 --> 00:23:52,433
No, estoy dispuesto a ser amable...
358
00:23:52,469 --> 00:23:54,570
- ¡Pero no tontos!
- ¡No!
359
00:23:56,050 --> 00:23:58,615
¡Seguir! ¡Seguir!
360
00:23:59,136 --> 00:24:00,846
Correcto...
361
00:24:00,883 --> 00:24:02,556
¡Sí, vete!
362
00:24:04,850 --> 00:24:07,227
2 o 300 mil,
¡Es una gran suma!
363
00:24:07,728 --> 00:24:09,813
¡Eso es lo que sigo pensando!
364
00:24:10,230 --> 00:24:12,315
¡Seguir! ¡Sé valiente!
365
00:24:15,485 --> 00:24:17,174
¿Hasta luego?
366
00:24:17,210 --> 00:24:18,863
¡Hasta luego!
367
00:24:25,535 --> 00:24:27,620
399 tu!
368
00:24:34,377 --> 00:24:37,932
y dicen
¡Es un hombre de negocios inteligente!
369
00:24:39,339 --> 00:24:41,425
¡Es difícil de creer!
370
00:25:13,745 --> 00:25:14,626
¡Hola!
371
00:25:14,663 --> 00:25:16,628
¡Estás aquí!
372
00:25:16,665 --> 00:25:18,672
¡Sí y no!
estaba en el baño...
373
00:25:18,708 --> 00:25:21,888
fumando un cigarrillo.
¡El aire es sofocante, así que salí!
374
00:25:22,503 --> 00:25:24,620
- ¡Estabas aquí!
- ¡Sí, lo estaba!
375
00:25:25,089 --> 00:25:27,539
pude escucharte
tanto desde el baño como...
376
00:25:28,050 --> 00:25:30,615
Estoy tan feliz que...
377
00:25:31,136 --> 00:25:33,221
¡Te gusta todo aquí!
378
00:25:33,513 --> 00:25:36,443
Sí, cada objeto fue elegido.
¡con cuidado! ¡Qué vestido tan bonito!
379
00:25:37,225 --> 00:25:39,675
Y para mí y la señorita Martini,
¡Se acabó!
380
00:25:40,186 --> 00:25:42,271
¡Completamente! Ella era una mujer...
381
00:25:42,563 --> 00:25:43,402
¡Sin insultos!
382
00:25:43,439 --> 00:25:45,931
No, ella era bastante inglesa pero ahora...
383
00:25:46,441 --> 00:25:47,865
ella tiene un español.
384
00:25:47,901 --> 00:25:49,986
¡Ella y yo hemos terminado completamente!
385
00:25:50,111 --> 00:25:52,197
¡Tu sombrero también es precioso!
386
00:25:52,363 --> 00:25:56,023
Y no suplico
casos judiciales. ¡No quiero!
387
00:25:56,701 --> 00:25:59,193
no estoy interesado
en los problemas de los demás.
388
00:25:59,703 --> 00:26:02,925
Pero ahora mismo
si tuviera que defender mi propio caso...
389
00:26:03,540 --> 00:26:05,088
Creo que ganaría...
390
00:26:05,125 --> 00:26:07,721
especialmente si el jurado
¡Me animó con una sonrisa!
391
00:26:08,253 --> 00:26:10,223
El jurado tiene una pregunta.
392
00:26:10,260 --> 00:26:12,194
¡El jurado tiene una voz encantadora!
393
00:26:12,673 --> 00:26:14,759
Si el mío fuera así,
¡Me salvaría!
394
00:26:15,092 --> 00:26:17,657
¿Por qué te escondiste en el baño?
395
00:26:18,178 --> 00:26:21,880
¡No me estaba escondiendo!
¡Me estaba lavando las manos!
396
00:26:22,557 --> 00:26:24,674
¿Por qué tu valet dijo que no estabas?
397
00:26:25,143 --> 00:26:28,177
¡El testigo se equivocó, juez!
Estuve aquí porque mi baño...
398
00:26:28,813 --> 00:26:31,701
tiene solo 1 puerta
y yo estaba allí lavándose las manos...
399
00:26:32,274 --> 00:26:35,089
lo cual no es reprobable
¡Ni perjudicial para nadie!
400
00:26:35,652 --> 00:26:38,468
Llegaste, mis manos estaban mojadas.
Tuve que secarlos...
401
00:26:39,031 --> 00:26:40,996
¡Así que te escuché a escondidas!
402
00:26:41,032 --> 00:26:43,962
¿Alguna vez has notado lo fácil que es escuchar a escondidas?
es mientras te secas las manos?
403
00:26:44,535 --> 00:26:48,091
Escuché para ver si estabas discutiendo
porque odio interrumpir.
404
00:26:48,748 --> 00:26:50,833
que puede mantener las cosas
de empeorar!
405
00:26:51,292 --> 00:26:52,564
¿Por qué discutiríamos?
406
00:26:52,600 --> 00:26:53,799
¡Estás casado!
407
00:26:53,836 --> 00:26:55,717
¡Pero no estábamos discutiendo!
408
00:26:55,754 --> 00:26:57,797
Es cierto, pero tenía las manos húmedas.
409
00:26:57,834 --> 00:26:59,596
¡Y odias las manos húmedas!
410
00:26:59,632 --> 00:27:02,343
¡Peores que los mojados!
Así que los sacudí para secarlos...
411
00:27:02,885 --> 00:27:05,888
y escuché de nuevo
y estabas hablando de...
412
00:27:06,472 --> 00:27:08,557
un sudamericano
quien no me interesó...
413
00:27:09,016 --> 00:27:10,606
así que encendí un cigarrillo...
414
00:27:10,642 --> 00:27:13,384
y escuchado si configuras
¡Una cita, llegas a tiempo!
415
00:27:13,937 --> 00:27:16,053
Decidí esperar un poco más.
416
00:27:16,523 --> 00:27:18,608
Esperé y escuché de nuevo...
417
00:27:19,484 --> 00:27:22,048
y escuché estas palabras inesperadas...
418
00:27:22,570 --> 00:27:25,791
¡Continúa! Esperaré
5 minutos más para nuestro amigo.
419
00:27:26,407 --> 00:27:29,513
Entonces ¿podría entrar?
justo cuando se iba?
420
00:27:30,118 --> 00:27:32,167
Lo habría retrasado con...
421
00:27:32,203 --> 00:27:35,456
su sudamericano
¡Y odio hacer esperar a una dama!
422
00:27:36,082 --> 00:27:38,605
tu crees
todo lo que acabo de decir, ¿verdad?
423
00:27:39,543 --> 00:27:42,400
tu crees
Me estaba lavando las manos, ¿verdad?
424
00:27:42,963 --> 00:27:44,053
_ ¿Sí?
'¡Sí!
425
00:27:44,089 --> 00:27:45,778
- ¡No lo haces!
- ¡Sí!
426
00:27:45,815 --> 00:27:47,431
- ¡No debes!
- ¿Por qué?
427
00:27:47,467 --> 00:27:50,178
¡Es todo mentira!
¡Pero aquí está la verdad!
428
00:27:50,720 --> 00:27:52,727
Anoche en tu casa...
429
00:27:52,764 --> 00:27:54,922
tu marido se estiró
y me dijo...
430
00:27:55,433 --> 00:27:57,810
Ojalá ya fuera mañana
¡a las 4:00!
431
00:27:58,310 --> 00:28:00,395
Entonces pensé: Si está ocupado a las 4:00...
432
00:28:00,562 --> 00:28:03,815
y los invito
a las 3:45 y no estoy ahí...
433
00:28:04,441 --> 00:28:07,006
Estoy seguro de que saldrá a las 3:55 y...
434
00:28:07,527 --> 00:28:11,113
Estoy casi seguro de que se quedará.
¡Lo probé y funcionó!
435
00:28:11,781 --> 00:28:14,200
Y prefiero
Me tomas por un zorro astuto...
436
00:28:14,700 --> 00:28:17,338
que un hombre que lava
a las 4:00 cuando ya tiene las manos...
437
00:28:17,870 --> 00:28:19,851
limpio, como puedes ver!
438
00:28:19,887 --> 00:28:21,831
¿Pero por qué hiciste eso?
439
00:28:24,501 --> 00:28:25,960
¿Me preguntas por qué?
440
00:28:25,997 --> 00:28:27,342
¡Sí!
441
00:28:27,378 --> 00:28:31,038
Lo hice para poder verte aquí
y hablarte un poquito!
442
00:28:31,840 --> 00:28:35,020
no puedo seguir,
¡No en el estado en el que estoy!
443
00:28:35,636 --> 00:28:36,642
¿Qué estado?
444
00:28:36,678 --> 00:28:39,055
¡Tenemos sólo 5 minutos!
¡Él está regresando!
445
00:28:39,556 --> 00:28:41,714
Acabemos con esto
¡antes de que lo haga!
446
00:28:42,558 --> 00:28:44,904
Quiero decir, para entonces
¡habrás dicho sí o no!
447
00:28:45,436 --> 00:28:47,553
¡Lo sabré!
Nos conocimos hace 18 meses.
448
00:28:48,022 --> 00:28:50,878
Hemos hablado 20... 30 veces.
solo nosotros dos.
449
00:28:51,441 --> 00:28:54,767
Pero en las últimas 3 semanas, se ha vuelto
¡en serio! no he podido...
450
00:28:55,403 --> 00:28:57,489
para hablar contigo en privado!
451
00:28:57,655 --> 00:29:00,366
¡Solo con nuestros ojos! ¡Durante 3 semanas!
452
00:29:00,908 --> 00:29:03,212
¡Eso limita cualquier conversación!
453
00:29:03,703 --> 00:29:05,668
¡Hoy rompo el cristal!
454
00:29:05,704 --> 00:29:08,196
Todo por las palabras
Acabo de escuchar...
455
00:29:08,707 --> 00:29:11,814
que me dio la locura,
magnífica esperanza que...
456
00:29:12,419 --> 00:29:13,341
¿Qué palabras?
457
00:29:13,378 --> 00:29:15,463
Dijo que saldría sin ti...
458
00:29:15,588 --> 00:29:19,216
y pensé: si no me equivoco,
no totalmente loco...
459
00:29:19,884 --> 00:29:21,969
¡Estará aquí esta noche a las 9:00!
460
00:29:22,177 --> 00:29:24,263
¡Sé que es una locura! Pero pensé...
461
00:29:24,680 --> 00:29:27,391
Ahora que he decidido hablar,
¡No puedo perder el tiempo!
462
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
¡Lo que estoy haciendo puede parecer una idiotez!
463
00:29:30,894 --> 00:29:34,814
Tal vez mis labios me cuesten
¡Todo lo que he ganado en 3 semanas con mis ojos!
464
00:29:35,523 --> 00:29:38,526
¿Así que lo que? Pero en el fondo,
¡No estoy muy orgulloso!
465
00:29:39,109 --> 00:29:43,030
De repente tengo miedo
de las primeras palabras que pronunciarás!
466
00:29:43,739 --> 00:29:46,303
Tus labios se separarán,
las palabras saldrán...
467
00:29:47,867 --> 00:29:50,943
y tal vez romper
¡3 semanas de esperanzas crecientes!
468
00:29:51,537 --> 00:29:53,461
¡No me respondas todavía!
469
00:29:53,497 --> 00:29:56,385
¡No! solo he dicho
¡Cosas vagas e insignificantes!
470
00:29:56,959 --> 00:29:59,743
¡Esperar! Pero al mismo tiempo,
tal vez soy tonto...
471
00:30:00,295 --> 00:30:03,037
para no dejarte hablar.
¡Quizás deberías hablar ahora!
472
00:30:03,590 --> 00:30:07,176
¡No, ahora no!
¡No he dicho ni una palabra de amor!
473
00:30:07,969 --> 00:30:10,231
Pero ¿dónde encontraré?
palabras de amor?
474
00:30:10,721 --> 00:30:14,277
Todos los que he salvado
¡durante 3 semanas! ¿Aparecerán?
475
00:30:15,100 --> 00:30:17,185
¡Sí, puedo sentirlo!
476
00:30:17,310 --> 00:30:20,240
¡No me atrevo a decirlas!
¿Y si me equivoqué y...?
477
00:30:20,814 --> 00:30:23,962
tus ojos no querían decir
¿Todo lo que leo allí como en un libro abierto?
478
00:30:24,567 --> 00:30:27,090
Es una locura lo que he leído allí.
¡Estas últimas 3 semanas!
479
00:30:27,611 --> 00:30:31,824
Admitir que me equivoqué
¡Y ahora me ves ridículo!
480
00:30:32,574 --> 00:30:35,389
esos ojos adorables
que me mira fríamente...
481
00:30:35,952 --> 00:30:37,959
así que no puedo leer lo que dicen!
482
00:30:37,996 --> 00:30:41,071
¿No podrías responderme?
primero con tus ojos...
483
00:30:41,749 --> 00:30:44,418
¿Para poder leer tu mente?
No, ella no me deja...
484
00:30:44,960 --> 00:30:46,467
leer en sus ojos!
485
00:30:46,503 --> 00:30:49,579
¡Es terrible!
¡Me siento estancado!
486
00:30:50,173 --> 00:30:52,405
preferiría una bofetada
¡En lugar de una palabra cruel!
487
00:30:52,884 --> 00:30:54,969
Dios mío, ¿qué he dicho?
488
00:30:55,053 --> 00:30:57,138
¿Qué me dirán sus ojos?
489
00:30:57,388 --> 00:30:59,473
¿Qué dirá con esa sonrisa?
490
00:30:59,932 --> 00:31:02,195
¡No importa! ¡Adelante! ¡Hablar!
491
00:31:02,685 --> 00:31:04,989
¡Dilo! ¡Seguir!
492
00:31:05,479 --> 00:31:06,860
¡Te amo!
493
00:31:06,897 --> 00:31:09,462
¡No, no puede ser!
¡Es demasiado maravilloso!
494
00:31:09,983 --> 00:31:12,068
¿En realidad? ¿Qué pasa esta noche?
495
00:31:12,402 --> 00:31:14,487
¡Estaré aquí a las 9:00!
496
00:31:14,570 --> 00:31:15,868
¡Bésame!
497
00:31:15,905 --> 00:31:18,689
¡Voy a hacerlo! ¡Lo haré!
¿Lo hago?
498
00:31:59,486 --> 00:32:01,326
¡Emil!
499
00:32:01,363 --> 00:32:04,365
¡Puedes ir al cine!
¡No te necesitaré esta noche!
500
00:32:05,116 --> 00:32:08,442
Despiértame mañana a las 10:00...
10:30... 11:00... ¡Mediodía!
501
00:32:09,120 --> 00:32:11,168
¡No, ni siquiera me despiertes!
502
00:32:11,205 --> 00:32:13,290
soy lo suficientemente mayor
¡despertarme solo!
503
00:32:15,500 --> 00:32:18,242
El ojo del maestro
¡Quién teme el de su ama!
504
00:32:19,337 --> 00:32:21,495
En poco tiempo una mujer ve
el único objeto que...
505
00:32:21,964 --> 00:32:23,846
debería haber estado escondido!
506
00:32:23,883 --> 00:32:27,355
¡Todo está bien!
¡La única foto es una foto mía!
507
00:32:29,680 --> 00:32:31,765
8:55! ¡Se va de su apartamento!
508
00:32:32,349 --> 00:32:35,748
Si ella realmente se va
como prometí a las 8:55...
509
00:32:36,394 --> 00:32:39,136
ella estará aquí
¡en menos de 6 minutos!
510
00:32:39,689 --> 00:32:41,487
Ella está bajando...
511
00:32:41,524 --> 00:32:43,828
tengo suerte
¡Finalmente hablé hoy!
512
00:32:44,318 --> 00:32:47,133
era el dia correcto
y el momento adecuado!
513
00:32:47,696 --> 00:32:50,407
ella sale,
mira a la derecha, luego a la izquierda...
514
00:32:50,949 --> 00:32:53,472
Se acerca a la acera y para un taxi.
515
00:32:55,495 --> 00:32:57,684
- 25 Avenida de Messine.
- ¡Por supuesto, señora!
516
00:32:58,164 --> 00:33:00,249
¡Otro ruso blanco!
517
00:33:00,332 --> 00:33:03,043
puedo verla
en la parte trasera del taxi...
518
00:33:03,585 --> 00:33:05,670
temblando de miedo!
519
00:33:05,921 --> 00:33:08,996
Gira por la Avenue de I'Alma,
a través de los Campos Elíseos...
520
00:33:09,591 --> 00:33:11,707
una isla de tráfico,
una segunda...
521
00:33:12,176 --> 00:33:14,204
luego la calle Washington...
522
00:33:14,241 --> 00:33:16,232
Eso tomará 2 minutos...
523
00:33:16,722 --> 00:33:19,141
así que tengo tiempo para apagar esto...
524
00:33:20,267 --> 00:33:22,936
y enciende la lamparilla de aquí.
525
00:33:25,188 --> 00:33:28,264
¡Eso es mucho mejor!
¡Por supuesto!
526
00:33:28,858 --> 00:33:32,299
Luz, quiero decir, sombras.
¡Juega un papel importante en el amor!
527
00:33:32,945 --> 00:33:35,030
Eso es un reflejo
¡Ni una idea!
528
00:33:35,864 --> 00:33:38,533
¡Ella todavía está en la Rue Washington!
529
00:33:39,076 --> 00:33:42,256
¡Qué calle tan larga! ¿Y por qué?
530
00:33:42,871 --> 00:33:44,794
¡Ni siquiera bonita!
531
00:33:44,831 --> 00:33:48,386
Si ella se resfría
en el taxi, ¡estoy acabado!
532
00:33:49,210 --> 00:33:52,765
ella estará de mal humor
y será mi culpa que...
533
00:33:53,547 --> 00:33:55,632
¡Dejó ambas ventanas abiertas!
534
00:33:57,425 --> 00:34:00,532
Me río porque debe ser
terrible amar...
535
00:34:01,137 --> 00:34:03,186
una mujer que está resfriada.
536
00:34:03,222 --> 00:34:06,475
¡Dices que te amo!
y ella responde ¡Te lublo!
537
00:34:08,477 --> 00:34:10,708
Puedo verla en la Rue Washington...
538
00:34:11,188 --> 00:34:14,222
en la plaza con nuevo
pero islas de tráfico complicadas...
539
00:34:14,816 --> 00:34:16,656
como todo lo moderno!
540
00:34:16,693 --> 00:34:20,060
Entonces, el reloj del joyero.
¡Eso es 1 hora y 35 minutos lento!
541
00:34:20,696 --> 00:34:22,782
Ella toma el bulevar Haussmann...
542
00:34:23,074 --> 00:34:25,159
¡Tómalo, cariño! ¡Es todo tuyo!
543
00:34:25,492 --> 00:34:27,416
¡Baja Haussmann!
544
00:34:27,452 --> 00:34:31,039
¡Cuidado con ese autobús, taxista!
¡No dejes que se lastime!
545
00:34:31,706 --> 00:34:33,547
¡Sigue adelante, cariño!
546
00:34:33,583 --> 00:34:35,845
Ahí está mi sastre
quien quiere dinero.
547
00:34:36,335 --> 00:34:38,421
¡No lo entenderá!
¡Sigue adelante!
548
00:34:38,754 --> 00:34:40,511
¡Un segundo sastre!
549
00:34:40,548 --> 00:34:43,582
¡Cabeza en alto!
¡No le debo nada! ¡Seguir!
550
00:34:44,176 --> 00:34:46,595
¡Un tercer sastre!
¡Qué barrio!
551
00:34:47,095 --> 00:34:49,691
No es de extrañar que esté desierto.
¡Sigue adelante!
552
00:34:50,223 --> 00:34:53,257
Pasa junto a la estatua de Shakespeare.
No será una sorpresa mañana...
553
00:34:53,851 --> 00:34:55,968
si la cabeza de shakespeare
es así!
554
00:34:56,437 --> 00:34:59,325
Ella está en la Avenida de Messine...
¡Cambia a 2da!
555
00:34:59,898 --> 00:35:02,713
¡No te detengas ahora!
¡Seguir! ¡Un poco más lejos!
556
00:35:03,276 --> 00:35:06,237
¡Ni 20 ni 30!
¡Dijo 25! ¡Solo un poquito más lejos!
557
00:35:06,821 --> 00:35:09,678
¡Pisa el freno!
¡Detener! ¡Detener!
558
00:35:10,408 --> 00:35:12,973
¡Fuera, cariño!
Sí, tienes que pagarle.
559
00:35:13,494 --> 00:35:15,871
6 francos 50?
¡Eso es barato! Dale una propina de 40 sueldos...
560
00:35:16,372 --> 00:35:18,253
Te lo devolveré...
561
00:35:18,290 --> 00:35:21,105
Págale... Cruza el camino...
562
00:35:21,668 --> 00:35:24,410
¡Nadie te está mirando!
¡No a esta hora!
563
00:35:24,963 --> 00:35:27,152
Cruzar el camino...
Toca el timbre de la puerta...
564
00:35:27,632 --> 00:35:29,717
Ponte impaciente...
Vuelve a tocar...
565
00:35:30,134 --> 00:35:32,058
Abre la puerta...
Ciérralo...
566
00:35:32,094 --> 00:35:35,097
Pasa por el vestíbulo...
Toma el ascensor...
567
00:35:36,306 --> 00:35:39,528
No, preferirías subir los 21 escalones.
separándonos! ¡Tienes razón!
568
00:35:40,143 --> 00:35:41,983
¡Es igual de rápido!
569
00:35:42,020 --> 00:35:44,835
21... 20... 19...
18... 17... 16... 15... 14...
570
00:35:45,398 --> 00:35:48,432
13... 12... 11... 10...
9... 8... 7... 6... 5...
571
00:35:49,026 --> 00:35:51,591
4... 3... 2... 1...
¡Toca el timbre!
572
00:35:53,196 --> 00:35:55,282
¡Seguir! ¡Llámalo!
573
00:35:55,448 --> 00:35:57,534
¡Haz lo que te digo! ¡Llámalo!
574
00:35:58,159 --> 00:36:00,797
¡Se está empolvando la nariz!
¡Es suficiente!
575
00:36:01,329 --> 00:36:03,414
¡Llámalo!
576
00:36:03,914 --> 00:36:06,000
Maldita sea, ¿qué está haciendo?
577
00:36:06,208 --> 00:36:09,169
¡Lápiz labial también!
¡Sabía que ella vendría!
578
00:36:09,753 --> 00:36:11,838
¡Mi amor! ¡Amado mío...!
579
00:36:13,340 --> 00:36:15,425
Gracias...
580
00:36:17,468 --> 00:36:19,074
¡Eso es suficiente!
581
00:36:19,110 --> 00:36:20,643
¡Entrega especial!
582
00:36:20,679 --> 00:36:23,536
un poco desagradable
¡Carta implacable y mortal!
583
00:36:24,558 --> 00:36:26,565
Una disculpa que no dice nada.
584
00:36:26,601 --> 00:36:28,760
o 1 palabra ¡Imposible!
¡Eso lo dice todo!
585
00:36:29,604 --> 00:36:32,054
¡Y estaba tan seguro de que ella vendría!
586
00:36:32,565 --> 00:36:35,130
¡Dios mío, qué estúpido fui!
587
00:36:35,693 --> 00:36:38,039
Está bien para almorzar mañana...
Saludos... Adrián
588
00:36:38,529 --> 00:36:40,614
¡El bastardo!
589
00:36:40,739 --> 00:36:43,627
¡No iré! ¡No lo veré!
¡Me asustó demasiado!
590
00:36:44,201 --> 00:36:45,749
¡Es extraño!
591
00:36:45,785 --> 00:36:49,038
Esta nota de otra persona
Me convence de que vendrá esta noche...
592
00:36:49,664 --> 00:36:52,448
porque no es de ella
¡pero podría haber sido!
593
00:36:53,000 --> 00:36:55,263
¡Pero llega tarde!
594
00:36:57,171 --> 00:36:58,886
¡Las mujeres pueden ser tediosas!
595
00:36:58,922 --> 00:37:01,080
solo he conocido
uno que fue puntual!
596
00:37:01,550 --> 00:37:03,708
Y yo era el indicado
que siempre llegaba tarde!
597
00:37:04,177 --> 00:37:07,284
duramos un año
y ella me dio un infierno por un año.
598
00:37:08,222 --> 00:37:10,188
¡Son tan tediosos!
599
00:37:10,224 --> 00:37:12,747
es increible
amar a las mujeres como yo...
600
00:37:13,269 --> 00:37:15,354
¡Y encontrarlos tan tediosos!
601
00:37:17,564 --> 00:37:19,649
¡Estar casado!
602
00:37:19,691 --> 00:37:22,141
¡Eso debe ser terrible!
603
00:37:23,069 --> 00:37:25,446
Estoy seguro de que hay un
mayor diferencia entre...
604
00:37:25,947 --> 00:37:28,438
un hombre casado
y soltero que entre...
605
00:37:28,949 --> 00:37:31,035
¡Un chino y un portugués!
606
00:37:32,077 --> 00:37:33,834
Si un hombre me dijera...
607
00:37:33,870 --> 00:37:36,394
Un día te estrangularás
un cartero en Vesinet...
608
00:37:36,915 --> 00:37:38,922
Yo diría ¡Quizás!
609
00:37:38,958 --> 00:37:41,304
Si él dijera Un día
serás arzobispo...
610
00:37:41,794 --> 00:37:43,342
¡Yo diría que posiblemente!
611
00:37:43,379 --> 00:37:45,902
Y si él dijera
¡Un día te casarás! ¡No, general!
612
00:37:46,423 --> 00:37:48,769
¡Pero sólo si un general me lo dijera!
613
00:37:49,593 --> 00:37:51,678
¿Qué puede estar haciendo ella?
614
00:37:52,387 --> 00:37:54,431
¿No pudiste encontrar un taxi?
615
00:37:54,467 --> 00:37:56,438
¡Ella no podía decir eso!
616
00:37:56,474 --> 00:37:58,664
Siempre hay un taxi
en la Avenida de I'Alma!
617
00:38:00,645 --> 00:38:03,355
¡No dejes que se enferme!
Se enferman fácilmente como si...
618
00:38:03,897 --> 00:38:05,696
¡Tenían más órganos!
619
00:38:05,732 --> 00:38:08,037
solo espero
¡No lo ha pensado!
620
00:38:08,527 --> 00:38:10,904
Actúan tan tontamente
cuando piensan!
621
00:38:11,404 --> 00:38:13,823
Sería una tontería no venir.
Ella se arrepentirá...
622
00:38:14,532 --> 00:38:17,712
No tanto como lo haré
¡pero ella se arrepentirá!
623
00:38:19,703 --> 00:38:22,153
lo que es tonto es
¡el tiempo se acaba!
624
00:38:22,664 --> 00:38:25,114
Incluso si ella está aquí a las 9:30 y nosotros...
625
00:38:25,625 --> 00:38:28,701
luego en la cama a las 10:00, ella estará
a las 11:00 diciendo ¡Rápido, rápido!
626
00:38:29,295 --> 00:38:31,714
Después de preguntarme la hora
¡al menos 10 veces!
627
00:38:32,215 --> 00:38:34,300
Me pondré el reloj...
628
00:38:34,592 --> 00:38:37,230
porque no quiero
¡tener que levantarse todo el tiempo!
629
00:38:38,429 --> 00:38:41,900
lo que es tonto es que le falta algo
eso podría ser encantador...
630
00:38:42,557 --> 00:38:44,820
¡Una oportunidad que tal vez nunca volvamos a tener!
631
00:38:46,144 --> 00:38:48,302
¡Conozco a ese marido suyo!
632
00:38:49,355 --> 00:38:52,681
Seguramente salió a las 8:45.
633
00:38:53,859 --> 00:38:57,487
Debería llamarla.
Puede que esté sentada allí, dudando.
634
00:38:58,155 --> 00:39:01,408
Ella puede dudar durante una hora,
y de repente llega...
635
00:39:02,033 --> 00:39:04,118
no darse cuenta
¡No tendremos tiempo!
636
00:39:04,535 --> 00:39:06,954
Si ella no viene,
¡Quiero saberlo!
637
00:39:07,705 --> 00:39:11,260
no me voy a sentar aquí
¡Como un dodo en la oscuridad!
638
00:39:12,751 --> 00:39:16,046
Las mujeres y el amor son encantadores pero...
639
00:39:16,671 --> 00:39:18,757
¡No puedes ser un esclavo de ellos!
640
00:39:19,090 --> 00:39:21,582
he sido incapaz
hacer algo desde las 5:00!
641
00:39:22,093 --> 00:39:24,178
No fui a encontrarme con Chabrier.
642
00:39:24,553 --> 00:39:27,660
Compré flores y sábanas de seda.
¡Eso me costó 1.500 francos!
643
00:39:29,058 --> 00:39:31,768
apenas comí
para no sentirme hinchada...
644
00:39:32,310 --> 00:39:35,563
y me afeité justo después de cenar.
¡Odio eso!
645
00:39:36,189 --> 00:39:38,858
Mañana no lo dudaré
¡Tienes un sarpullido!
646
00:39:39,692 --> 00:39:43,571
¡Podría haber dicho que no vendrá!
¡No me habría matado!
647
00:39:45,739 --> 00:39:48,888
Es una dama encantadora, sí.
¡pero yo también soy encantadora!
648
00:39:49,910 --> 00:39:52,172
Odio esperar así.
649
00:39:52,746 --> 00:39:57,135
¡Mira eso! preferiría que ella no lo hiciera
¡ven ahora! ¡Lo digo en serio! ¡Estoy harto!
650
00:39:57,917 --> 00:40:02,233
¡No podía soportar que sonriera tontamente!
¡Perdóname! ¡Llego tarde!
651
00:40:04,464 --> 00:40:07,133
¡Allí! ¡Seguramente es ella! ¡Seguramente!
652
00:40:07,676 --> 00:40:10,856
¡Un taxi como los demás! pasa
Shakespeare, como el otro...
653
00:40:11,471 --> 00:40:13,436
por la Avenida de Messine...
654
00:40:13,473 --> 00:40:15,558
lee mal los números,
como el otro...
655
00:40:15,808 --> 00:40:17,851
se detiene en 23,
como el otro...
656
00:40:17,888 --> 00:40:20,041
Ella va a salir...
657
00:40:20,646 --> 00:40:22,694
Ella abre la puerta...
658
00:40:22,731 --> 00:40:24,816
Puedo ver el dobladillo de su falda...
659
00:40:24,941 --> 00:40:26,990
¡Mierda, es un sacerdote!
660
00:40:27,026 --> 00:40:30,425
¿Qué hace en mi calle?
¿Voy a Trinity Street?
661
00:40:31,072 --> 00:40:33,376
¡La llamaré! ¡No puedo esperar!
662
00:40:34,908 --> 00:40:36,957
¿Eres tú, cariño?
663
00:40:36,994 --> 00:40:39,079
¡Eso sería demasiado perfecto! ¡Más tarde!
664
00:40:39,621 --> 00:40:41,738
Passy... ¡Eso es gracioso!
665
00:40:42,374 --> 00:40:45,084
Sé que termina en 02...
666
00:40:46,210 --> 00:40:48,515
¡No del todo! Pasa 14-33!
667
00:40:59,389 --> 00:41:01,474
¡Ni siquiera suena!
668
00:41:02,558 --> 00:41:04,644
¿Qué está haciendo ella?
669
00:41:05,227 --> 00:41:08,188
¡Llamaré al operador de inmediato!
670
00:41:09,857 --> 00:41:12,088
¡Hola! ¿Operador?
671
00:41:12,567 --> 00:41:15,528
He marcado a Passy 14-33
¡durante al menos media hora!
672
00:41:16,529 --> 00:41:19,021
¡No, ni siquiera suena!
¡Por favor márquelo!
673
00:41:21,242 --> 00:41:24,464
¿Qué pasa si ella llama?
y no la escucho? ¡Sería horrible!
674
00:41:25,204 --> 00:41:27,289
¡Dejaré mi llave en la cerradura!
675
00:41:47,974 --> 00:41:50,060
¡Aún no!
676
00:41:50,268 --> 00:41:53,667
¡Mis cigarrillos!
¡Me pasaré la vida buscándolos!
677
00:41:58,150 --> 00:42:00,235
¡Será mejor que vayamos juntos!
678
00:42:05,448 --> 00:42:07,826
¡Estoy seguro de que ni siquiera lo intentó!
679
00:42:09,202 --> 00:42:11,694
¿Dónde están ahora los partidos?
680
00:42:12,204 --> 00:42:14,290
¡Próximo!
681
00:42:15,583 --> 00:42:19,138
¡Qué paciencia!
¡Qué paciencia se necesita!
682
00:42:20,212 --> 00:42:23,611
¡Y por ella también, pobrecita!
¡Qué trabajo tienen esas chicas!
683
00:42:24,507 --> 00:42:27,760
Debe ser horrible estar rodeado
por gente nerviosa que no puedes ver...
684
00:42:28,386 --> 00:42:30,471
¡Siempre hablando de números!
685
00:42:36,685 --> 00:42:38,275
¿Qué?
686
00:42:38,311 --> 00:42:40,110
¿Qué tienda?
687
00:42:40,146 --> 00:42:42,153
¡Sí, señor, hablando!
688
00:42:42,190 --> 00:42:44,067
¿Brandy de cereza? ¡Sí, señor!
689
00:42:44,103 --> 00:42:45,943
¡Un litro de brandy de cereza!
690
00:42:45,980 --> 00:42:48,028
¡Fresco como siempre!
691
00:42:48,195 --> 00:42:50,035
¡Sí, señor!
692
00:42:50,072 --> 00:42:52,157
¿Su nombre y dirección?
693
00:42:52,491 --> 00:42:54,576
¡Sí, lo estoy escribiendo ahora!
694
00:42:54,993 --> 00:42:57,443
¡En 1 hora!
¡Puedes contar con ello! ¡Adiós!
695
00:42:57,954 --> 00:43:00,039
¡Al diablo con su brandy de cereza!
696
00:43:02,625 --> 00:43:06,211
pido Passy 14-33 y me sale
¡Un hombre que quiere brandy de cereza!
697
00:43:08,755 --> 00:43:11,060
¿Charlar? ¿Chatear con quién?
698
00:43:12,342 --> 00:43:15,856
¡No me interrumpiste!
¡No me habías conectado! ¡Esperar!
699
00:43:17,138 --> 00:43:19,223
¡Márcalo!
700
00:43:31,067 --> 00:43:33,152
¡Hola cariño! ¡Eres tú!
701
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
¡Sí, soy yo! ¿Qué ha pasado?
702
00:43:37,531 --> 00:43:39,981
¿Nada?
¿Ves qué hora es?
703
00:43:42,119 --> 00:43:44,204
¿Por qué?
704
00:43:44,746 --> 00:43:46,831
¿Por qué?
705
00:43:49,375 --> 00:43:51,257
¿Por qué?
706
00:43:51,294 --> 00:43:53,671
Cariño, ¿qué podría pasar?
707
00:43:54,755 --> 00:43:57,101
hay uno en la esquina
de la Avenida de I'Alma!
708
00:43:57,591 --> 00:43:59,781
Escucha, cariño...
¿Qué?
709
00:44:00,552 --> 00:44:03,951
¡No importa!
¡Solo escuchan órdenes telefónicas!
710
00:44:04,597 --> 00:44:07,308
Pero cariño,
¡No te entiendo!
711
00:44:07,850 --> 00:44:10,957
Antes, cariño,
Dijiste que sí tan espontáneamente.
712
00:44:11,562 --> 00:44:13,647
¡Tu tono fue categórico!
713
00:44:13,981 --> 00:44:16,066
¡No, tu tono!
714
00:44:16,358 --> 00:44:19,361
¡Dije tu tono!
Antes tu tono...
715
00:44:19,945 --> 00:44:22,030
fue categórico!
716
00:44:22,530 --> 00:44:24,615
¿Qué ocurre?
¡Ella lo pensó bien!
717
00:44:24,949 --> 00:44:28,244
¡No pienses, cariño!
¡Nunca deberíamos pensar!
718
00:44:28,869 --> 00:44:30,954
¡Pensé que me habían cortado!
719
00:44:30,996 --> 00:44:33,342
siempre deberíamos
¡Sigue nuestros instintos!
720
00:44:33,832 --> 00:44:37,460
Escucha, diré algo
Directamente desde mi corazón!
721
00:44:38,128 --> 00:44:39,926
¡Operador, no escuche!
722
00:44:39,963 --> 00:44:42,559
Querido... Operador,
deja de escuchar! ¡Déjanos en paz!
723
00:44:43,090 --> 00:44:45,468
escuchar algo
directamente desde mi corazón...
724
00:44:45,968 --> 00:44:48,533
subiendo suavemente a mis labios...
725
00:44:49,054 --> 00:44:51,139
¡Los bastardos me interrumpieron!
726
00:44:52,265 --> 00:44:55,195
Escucha, te lo juro...
Perdóname por decir palabrotas pero...
727
00:44:55,768 --> 00:44:59,793
nadie nunca ha sido deseado
como te deseo!
728
00:45:00,523 --> 00:45:03,046
¡Tengo tantas cosas que contarte!
729
00:45:03,692 --> 00:45:05,658
¿Por teléfono? ¡No pude!
730
00:45:05,694 --> 00:45:08,624
Cariño, te llevaría
¡Exactamente 5 minutos para llegar aquí!
731
00:45:09,823 --> 00:45:13,044
¡Estoy seguro de que! me he ido
a tu casa 20 veces!
732
00:45:14,077 --> 00:45:17,403
¿En 1 hora? Pero piensa en todos
¡podríamos decir en 1 hora!
733
00:45:18,622 --> 00:45:20,885
Cariño, ¿cómo estás vestida?
734
00:45:21,625 --> 00:45:24,002
¡Vuelve a ponerte el sombrero! ¿A mí?
735
00:45:24,753 --> 00:45:28,527
estoy usando un traje,
igual que antes.
736
00:45:29,466 --> 00:45:31,551
¿Cama? ¡Es un sofá, no una cama!
737
00:45:32,385 --> 00:45:34,574
Naturalmente puedo convertirlo en una cama...
738
00:45:35,054 --> 00:45:37,692
¡Pero yo nunca haría tal cosa!
739
00:45:38,223 --> 00:45:40,309
¡Sé el tipo de dama que eres!
740
00:45:40,559 --> 00:45:43,635
Para otros si
preparan la cama...
741
00:45:44,229 --> 00:45:46,606
ponerse el pijama,
Apaga la luz... pero no por...
742
00:45:47,774 --> 00:45:49,530
¿Qué? ¿Yo en tu casa?
743
00:45:49,567 --> 00:45:51,944
No, cuando me vista...
744
00:45:52,445 --> 00:45:55,082
quiero decir,
tiene que estar aquí, ¿entiendes?
745
00:45:56,573 --> 00:45:58,247
¿Qué, cariño?
746
00:45:58,283 --> 00:46:00,368
¡No puedo oírte!
747
00:46:00,744 --> 00:46:02,975
¿Qué? ¿Para usar mis dos qué?
748
00:46:03,454 --> 00:46:06,311
¡Mis dos oídos! ¡Entendí mal!
749
00:46:08,209 --> 00:46:10,294
¿Por qué estás susurrando?
750
00:46:11,587 --> 00:46:13,552
¿No estás solo?
¿Quién está ahí?
751
00:46:13,589 --> 00:46:16,664
¡Tu doncella! ¡Me asustaste!
¿Está justo a tu lado?
752
00:46:17,509 --> 00:46:19,667
¡La siguiente habitación! ¿Entonces?
753
00:46:20,511 --> 00:46:22,597
¿No quieres que se vaya? ¡Para saber!
754
00:46:23,014 --> 00:46:24,771
¿Para saber qué?
755
00:46:24,807 --> 00:46:27,622
¡Estás al teléfono!
¿Por qué? ¿Ella paga la cuenta?
756
00:46:29,103 --> 00:46:31,188
¡Estás en tu cama! ¿Por qué?
757
00:46:31,396 --> 00:46:33,482
¿Para escucharme? ¡Qué lindo!
758
00:46:34,441 --> 00:46:37,735
¿Quieres que hable?
¡Llevo media hora!
759
00:46:38,861 --> 00:46:41,676
¿Hablar contigo hasta medianoche?
¡No puedes hacerme eso!
760
00:46:42,281 --> 00:46:44,512
¿No puedes responder? ¿Se acabó?
761
00:46:44,992 --> 00:46:48,391
¡Hola, querido!
¡Contéstame! ¿No lo harás?
762
00:46:49,121 --> 00:46:51,206
¡Contéstame, cariño!
¡Ella se niega!
763
00:46:51,498 --> 00:46:53,583
¿Por qué me haces esto?
764
00:46:53,750 --> 00:46:56,898
¿Por qué privarme de una alegría?
deseaba tanto...
765
00:46:57,503 --> 00:47:00,683
¡Más que cualquier otra cosa en mi vida!
¡Ella no responde!
766
00:47:01,298 --> 00:47:04,812
Aunque inflijas
tu cruel placer sobre mí...
767
00:47:05,469 --> 00:47:06,850
por tu voluntad...
768
00:47:06,887 --> 00:47:10,661
Extrañamente disfruto susurrar
en tu oído desde lejos.
769
00:47:11,349 --> 00:47:15,446
Entonces voy a decir
todas las palabras que me vienen a la mente...
770
00:47:16,187 --> 00:47:17,777
¡independientemente!
771
00:47:17,813 --> 00:47:20,889
¡Pero ten cuidado!
Puede que te haga sonrojar. ¡Escuchar!
772
00:47:21,483 --> 00:47:24,590
¿Sabes lo que es?
ser deseado con locura...
773
00:47:25,195 --> 00:47:27,833
increíblemente deseado por un hombre...
Hola?
774
00:47:28,406 --> 00:47:31,221
¡Al diablo con tu brandy de cereza!
¡No, señor!
775
00:47:31,784 --> 00:47:35,881
¡Ni idea! ¡Marca el número correcto!
¡Salga de la línea, señor!
776
00:47:36,622 --> 00:47:38,212
¡Te daré una bofetada!
777
00:47:38,248 --> 00:47:40,333
Hola cariño?
¡Corta de nuevo!
778
00:47:40,417 --> 00:47:42,502
¡Operador!
779
00:47:42,669 --> 00:47:46,255
Me cortaste
con Passy 14-33! ¡Me interrumpiste!
780
00:47:46,923 --> 00:47:49,008
Me cortaste
con Passy 14-33!
781
00:47:49,842 --> 00:47:51,958
¿Todavía tengo Passy 14-33?
¿Estás seguro?
782
00:47:52,428 --> 00:47:54,513
¡Sé dulce y vuelve a tocarlo!
783
00:47:54,930 --> 00:47:56,645
¿No es necesario?
784
00:47:56,681 --> 00:47:58,767
¿Estás seguro de que hay alguien al teléfono?
785
00:48:03,354 --> 00:48:06,169
¡Déjame hablar!
¿Por qué estás tan seguro?
786
00:48:08,400 --> 00:48:10,705
Escuchas el timbre
¡en el apartamento!
787
00:48:11,195 --> 00:48:12,910
¡Está fuera de peligro!
788
00:48:12,946 --> 00:48:16,898
¡Gracias! ¡Vete al diablo!
Quiero decir, ¡te deseo lo mejor!
789
00:48:17,617 --> 00:48:19,702
¿Estás ahí, cariño? ¿Eres?
790
00:48:19,952 --> 00:48:22,111
Si estás ahí,
di algo!
791
00:48:22,580 --> 00:48:24,665
¡Contéstame!
Me duele el brazo.
792
00:48:24,957 --> 00:48:27,042
¡Lo que estás haciendo es horrible!
793
00:48:27,376 --> 00:48:28,966
¡Eres malo! ¿Por qué?
794
00:48:29,002 --> 00:48:33,141
Si no hablas, entonces golpea
por teléfono pero haz algo...
795
00:48:33,882 --> 00:48:36,665
entonces no me siento
¡Como si estuviera hablando al espacio!
796
00:48:37,218 --> 00:48:40,471
No estás siendo amable conmigo.
¡Es vergonzoso!
797
00:48:42,097 --> 00:48:44,021
¿Sabes qué?
798
00:48:44,057 --> 00:48:47,832
Han pasado exactamente 6 minutos.
desde la última vez que hablaste!
799
00:48:48,520 --> 00:48:50,569
¡Ya podrías haber estado aquí!
800
00:48:50,605 --> 00:48:53,608
Cariño, si no quieres hablar,
¡Tengo una idea!
801
00:48:54,192 --> 00:48:56,277
¡Apóyate en fon/vard y haz esto!
802
00:48:56,610 --> 00:48:59,352
¡Mándame un beso!
¡No puedes decir que no! ¡Por favor!
803
00:48:59,905 --> 00:49:02,136
Cariño, estoy escuchando
¡con ambas orejas!
804
00:49:02,616 --> 00:49:04,993
Mis ojos están cerrados.
¡Dame tus labios!
805
00:49:05,493 --> 00:49:07,579
¡Por favor! ¡Haz esto!
806
00:49:09,914 --> 00:49:12,479
¡Querida! ¡Amado mío!
807
00:49:35,103 --> 00:49:37,189
¡Alguien está afuera de la puerta!
808
00:49:37,606 --> 00:49:39,029
¿Qué?
809
00:49:39,065 --> 00:49:40,322
¡Escuché ruido!
810
00:49:40,358 --> 00:49:42,443
- ¿Tan tarde? ¡Imposible!
- ¡Lo juro!
811
00:49:42,652 --> 00:49:43,825
¿Estaba dormido?
812
00:49:43,861 --> 00:49:47,083
¡Yo también!
¡Alguien está moviendo cosas!
813
00:49:47,698 --> 00:49:49,783
¡Tienes razón!
814
00:49:50,284 --> 00:49:51,556
¿Tienes un arma?
815
00:49:51,592 --> 00:49:52,791
¡No te vayas!
816
00:49:52,828 --> 00:49:54,543
¡Déjame escuchar!
817
00:49:54,579 --> 00:49:56,665
¡Alguien ha forzado la puerta para abrirla!
818
00:49:57,123 --> 00:49:58,380
¡La clave!
819
00:49:58,416 --> 00:50:00,501
¡Dejé la llave en la puerta!
820
00:50:01,669 --> 00:50:04,557
A esta hora,
si no es un vecino confundido...
821
00:50:05,130 --> 00:50:06,528
¡Es un asesino!
822
00:50:06,564 --> 00:50:07,888
¡Quizás un ladrón!
823
00:50:07,925 --> 00:50:10,813
Cuando molestas a un ladrón,
¡Se convierte en un asesino!
824
00:50:11,428 --> 00:50:12,559
Cuidado...
825
00:50:12,596 --> 00:50:14,681
- ¡Dios mío!
- ¡No tengas miedo!
826
00:50:15,348 --> 00:50:19,195
Cariño, ¡adiós!
¡Quizás voy a morir por ti!
827
00:50:19,894 --> 00:50:23,001
Cúbrete los oídos para no oír
los tiros si disparo.
828
00:50:25,524 --> 00:50:27,974
Se metieron en el armario...
829
00:50:28,485 --> 00:50:31,008
donde están las escobas!
¿Para qué?
830
00:50:31,946 --> 00:50:34,032
¡Espero que no sean una docena!
831
00:50:35,366 --> 00:50:39,359
Siempre dicen que hay que disparar primero.
así que no lo dudaré!
832
00:50:40,204 --> 00:50:41,043
¡Manos arriba!
833
00:50:41,080 --> 00:50:42,836
- ¿Tú?
- ¡Sí, señor!
834
00:50:42,873 --> 00:50:44,958
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Limpieza!
835
00:50:44,995 --> 00:50:46,727
¿A esta hora?
836
00:50:46,764 --> 00:50:48,551
¡Pero son las 8, señor!
837
00:50:48,587 --> 00:50:50,301
¿Qué? 8 ¿qué?
838
00:50:50,338 --> 00:50:52,423
- ¡Por la mañana!
- ¡Dios mío!
839
00:50:52,715 --> 00:50:54,514
Lamento haberlo despertado, señor.
840
00:50:54,550 --> 00:50:56,812
lo siento
¡No me despertaste antes!
841
00:50:58,470 --> 00:50:59,226
¿Está muerto?
842
00:50:59,263 --> 00:51:02,703
Era mi ayuda de cámara.
¡Nunca mato a los criados!
843
00:51:03,350 --> 00:51:04,898
¡Solo tu valet!
844
00:51:04,934 --> 00:51:07,937
No te sientas aliviado.
Pregúntale por qué mi valet estaba allí.
845
00:51:08,521 --> 00:51:09,652
¿Por qué estaba él?
846
00:51:09,689 --> 00:51:12,650
¿Por qué? Porque está limpiando.
847
00:51:13,234 --> 00:51:16,486
Ahora por curiosidad
Pregúntale por qué está limpiando.
848
00:51:17,112 --> 00:51:18,952
- ¿Está loco?
- No.
849
00:51:18,989 --> 00:51:23,013
Porque son las 8 de la mañana.
Ahora pregunta si estoy bromeando.
850
00:51:23,743 --> 00:51:25,265
¿Bromas?
851
00:51:25,302 --> 00:51:26,787
¡No, ay!
852
00:51:27,204 --> 00:51:29,290
¡Mirar!
853
00:51:30,874 --> 00:51:32,960
¡Dormimos toda la noche!
854
00:51:33,001 --> 00:51:36,473
Toda la noche... ¡como ángeles!
¡No nos enojemos!
855
00:51:37,130 --> 00:51:39,215
¡Olvídate de enojarte!
856
00:51:39,257 --> 00:51:42,917
¡Pasamos una noche juntos!
¡No es un problema, es un hecho!
857
00:51:43,594 --> 00:51:45,711
¡Un hecho consumado!
¡Un dato exquisito!
858
00:51:46,180 --> 00:51:48,891
Por lo tanto,
¡No hay razón para enfadarse!
859
00:51:49,433 --> 00:51:50,230
30?
860
00:51:50,267 --> 00:51:52,456
¡Así que nos sentamos y tratamos de no reírnos!
861
00:51:52,936 --> 00:51:53,734
¿Reír?
862
00:51:53,770 --> 00:51:55,313
- ¿Tú podrías?
- Sí.
863
00:51:55,350 --> 00:51:56,820
- ¡Yo no!
- ¡Lástima!
864
00:51:56,856 --> 00:51:58,655
¡Parece que no te das cuenta!
865
00:51:58,691 --> 00:52:00,776
una mujer casada
¡Quién durmió!
866
00:52:00,813 --> 00:52:01,782
¿No lo ves?
867
00:52:01,819 --> 00:52:03,701
¡Amor mío, lo veo todo!
868
00:52:03,737 --> 00:52:06,448
puedo verte
ahora mismo en mi cama...
869
00:52:06,990 --> 00:52:10,243
en uno de mis camisones
¡Y es una vista deslumbrante!
870
00:52:10,869 --> 00:52:14,163
Los momentos que estamos viviendo
son incomparables...
871
00:52:14,789 --> 00:52:16,874
inolvidable y encantador!
872
00:52:17,083 --> 00:52:18,834
- ¿Encantador?
- ¡Sí!
873
00:52:18,871 --> 00:52:19,757
¡Horrible!
874
00:52:19,793 --> 00:52:21,910
Si, una aventura
tiene varios lados.
875
00:52:22,379 --> 00:52:26,112
La nuestra es a la vez encantadora y espantosa.
¡A cada uno su propia personalidad!
876
00:52:26,800 --> 00:52:30,272
Yo prefiero
el lado encantador de las cosas.
877
00:52:30,929 --> 00:52:34,077
¿Qué? son las 8 a.m.
¡Y aún no estoy en casa!
878
00:52:34,682 --> 00:52:36,475
Ese es el lado espantoso.
879
00:52:36,512 --> 00:52:38,432
¡Toda una noche juntos!
880
00:52:38,469 --> 00:52:40,354
¡Ese es el lado encantador!
881
00:52:40,604 --> 00:52:41,652
Una vez que esté en casa...
882
00:52:41,688 --> 00:52:44,649
¡Estarás en problemas!
Esa es la parte espantosa pero...
883
00:52:45,233 --> 00:52:47,318
cuando pregunto
¿Qué comes por la mañana?
884
00:52:47,735 --> 00:52:49,821
¡Esa es la parte encantadora!
885
00:52:50,196 --> 00:52:52,865
¿Qué quieres, cariño?
¿Té? ¿Chocolate caliente?
886
00:52:53,407 --> 00:52:55,492
- ¿Quién sabe?
- ¡Café con nata!
887
00:52:55,659 --> 00:52:57,098
¡Emil!
888
00:52:57,134 --> 00:52:58,500
¿Señor?
889
00:52:58,537 --> 00:53:00,622
¡No entres!
¡2 cafés con nata!
890
00:53:01,122 --> 00:53:03,020
¡Entiendo!
891
00:53:03,056 --> 00:53:04,917
¡Eso es fácil!
892
00:53:06,085 --> 00:53:08,129
¡Por favor! te lo ruego...
893
00:53:08,165 --> 00:53:09,398
¡Por un beso!
894
00:53:09,434 --> 00:53:10,594
¿Qué haremos?
895
00:53:10,631 --> 00:53:12,466
¡No hay nada que hacer!
896
00:53:12,502 --> 00:53:13,264
¿Nada?
897
00:53:13,300 --> 00:53:15,792
Aparte de una repetición
de anoche, ¿qué más?
898
00:53:16,303 --> 00:53:18,388
Bromear sobre eso está bien pero...
899
00:53:18,847 --> 00:53:21,849
debes admitir
es hora de intentar arreglar...
900
00:53:22,433 --> 00:53:24,550
¿Organizar qué?
¡No hay nada que podamos hacer!
901
00:53:25,019 --> 00:53:25,816
¿Nada?
902
00:53:25,853 --> 00:53:28,960
Mi amor, trata de examinar
fríamente la situación...
903
00:53:29,565 --> 00:53:30,779
estamos dentro.
904
00:53:30,816 --> 00:53:32,156
- ¿Fríamente?
- Escucha...
905
00:53:32,192 --> 00:53:34,277
dijiste que
cuando saliste de casa anoche?
906
00:53:34,694 --> 00:53:36,779
¡Te fuiste de casa anoche!
¡Te adoro!
907
00:53:37,030 --> 00:53:39,078
¿Qué dijiste?
908
00:53:39,115 --> 00:53:40,913
Iba a casa de Henrietta.
909
00:53:40,950 --> 00:53:44,797
Entonces su marido llegó como a las 12
y me sorprendió no encontrarte.
910
00:53:45,496 --> 00:53:47,211
¡Eso es comprensible!
911
00:53:47,247 --> 00:53:49,291
le preguntó a la criada
¿Dónde está mi esposa?
912
00:53:49,327 --> 00:53:51,449
¿Dijo que fue a ver...?
913
00:53:51,918 --> 00:53:54,441
¡Enriqueta! ¡Así que la llamó!
914
00:53:54,963 --> 00:53:56,094
_ ¿Sí?
_ ¡Supongo!
915
00:53:56,130 --> 00:53:58,872
Pero ella estúpidamente dijo
¡ella no te había visto!
916
00:53:59,425 --> 00:54:00,931
¿Entonces qué hizo?
917
00:54:00,968 --> 00:54:03,679
salio al balcon
durante media hora...
918
00:54:04,221 --> 00:54:07,807
y luego se fue a la cama
diciendo que soy un cornudo!
919
00:54:08,475 --> 00:54:10,273
¡Pero eso es inexacto!
920
00:54:10,310 --> 00:54:12,395
o llamó por teléfono
todas las comisarías!
921
00:54:12,854 --> 00:54:14,110
" ¿En serio?
'¡Sí!
922
00:54:14,146 --> 00:54:17,399
Pero ¿qué le pasó?
entre 10 y 11 es mucho peor...
923
00:54:18,025 --> 00:54:20,694
que lo que le pasó a él
entre 12 y 8!
924
00:54:21,236 --> 00:54:22,034
¿Por qué?
925
00:54:22,070 --> 00:54:26,063
Eran entre las 10 y las 11
que de su frente le salieron cuernos...
926
00:54:26,825 --> 00:54:29,056
sin embargo, él sólo comenzó
preocuparse a las 12:15...
927
00:54:29,535 --> 00:54:32,788
cuando estábamos profundamente dormidos
¡y no hacer nada malo!
928
00:54:33,414 --> 00:54:35,760
es fantástico
¡Que puedes bromear al respecto!
929
00:54:36,250 --> 00:54:37,548
Porque no estamos de acuerdo.
930
00:54:37,584 --> 00:54:39,742
Crees que lo que ocurrió es terrible.
931
00:54:40,212 --> 00:54:42,047
¡Creo que es maravilloso!
932
00:54:42,083 --> 00:54:43,220
¿Maravilloso?
933
00:54:43,256 --> 00:54:46,405
te juro que no deseaba
quedarse dormido a propósito.
934
00:54:47,009 --> 00:54:49,095
Pero también puedo jurar que...
935
00:54:49,387 --> 00:54:52,421
Nunca podría haber deseado
por algo más bonito!
936
00:54:53,015 --> 00:54:56,487
¿Verás? ¡Es irreparable!
¡No hay nada que hacer!
937
00:54:57,144 --> 00:54:58,707
¡Ya veremos eso!
938
00:54:58,744 --> 00:55:00,235
Por favor dame un...
939
00:55:00,271 --> 00:55:01,856
- ¿Qué?
- ¡Bata y pantuflas!
940
00:55:01,893 --> 00:55:03,112
¡Sí, querido!
941
00:55:03,149 --> 00:55:06,809
Tengo miedo de que mi bata no te quede bien
¡Mejor que mi camisón!
942
00:55:09,279 --> 00:55:11,323
¡La elegancia no me interesa!
943
00:55:11,359 --> 00:55:13,330
Aquí están las zapatillas.
944
00:55:13,366 --> 00:55:15,712
Creo que podrías poner ambos pies.
en uno!
945
00:55:16,202 --> 00:55:19,382
La bata sin duda
¡Necesita algunas modificaciones!
946
00:55:19,997 --> 00:55:23,396
¡Mírate en el espejo!
¡Eres extraordinario!
947
00:55:24,043 --> 00:55:25,549
¡No me estoy riendo!
948
00:55:25,586 --> 00:55:27,932
¡Lástima! te reirías
si quisieras!
949
00:55:28,422 --> 00:55:31,789
Esperaré hasta que veas que divino.
el destino de nuestra situación es.
950
00:55:32,425 --> 00:55:33,760
¡Puedes esperar!
951
00:55:33,796 --> 00:55:35,175
¡Soy muy paciente!
952
00:55:35,211 --> 00:55:36,554
¿Qué estás haciendo?
953
00:55:36,591 --> 00:55:37,769
¡Llamando a casa!
954
00:55:37,805 --> 00:55:39,922
¿Hogar? para que el pregunte
donde estas?
955
00:55:40,391 --> 00:55:42,476
¡Cariño, no cometas semejante error!
956
00:55:42,768 --> 00:55:44,233
¡Un gran error!
957
00:55:44,269 --> 00:55:46,615
¡No, no hagas eso! ¡Por favor!
¿Llamar a casa?
958
00:55:47,481 --> 00:55:50,118
Puedes entrar en pánico aquí en el acto.
¡pero no hagas nada!
959
00:55:50,650 --> 00:55:52,735
¡Dios mío!
960
00:55:54,821 --> 00:55:55,967
¡Escuchar!
961
00:55:56,004 --> 00:55:57,601
Sí...
962
00:55:57,638 --> 00:55:59,199
¡Escucha!
963
00:56:00,159 --> 00:56:00,956
¡Soy!
964
00:56:00,993 --> 00:56:03,078
Lo sé, querida, pero lo estoy intentando...
965
00:56:03,870 --> 00:56:06,508
Puede que tengas una oportunidad
por resolver esto.
966
00:56:07,040 --> 00:56:09,125
una oportunidad
¡Pero tienes tanto pánico!
967
00:56:09,334 --> 00:56:10,173
¿Qué?
968
00:56:10,209 --> 00:56:11,841
Tu única oportunidad es...
969
00:56:11,878 --> 00:56:15,318
si tu marido
No llamé a Henrietta anoche.
970
00:56:16,507 --> 00:56:18,884
¡Pero vas a llamarla!
971
00:56:19,384 --> 00:56:21,470
Cuéntale lo que pasó y que...
972
00:56:21,803 --> 00:56:23,304
sólo ella puede salvarte.
973
00:56:23,341 --> 00:56:24,928
¡No puedo decírselo!
974
00:56:24,964 --> 00:56:26,516
- ¿Está sorda?
- ¡No!
975
00:56:26,552 --> 00:56:27,480
30?
976
00:56:27,517 --> 00:56:28,815
¡Ella es su hermana!
977
00:56:28,851 --> 00:56:31,082
¡Henrietta es la hermana de tu marido!
978
00:56:31,562 --> 00:56:33,402
¡Eso es suficiente!
979
00:56:33,439 --> 00:56:37,025
Pensé que era una amiga.
¡Será mejor que te unas a un convento!
980
00:56:40,528 --> 00:56:42,614
¿Qué pasa si simplemente me voy a casa?
981
00:56:44,490 --> 00:56:46,205
¿Con esa bata?
982
00:56:46,242 --> 00:56:48,546
¡No! voy a decir
Tuve un accidente automovilístico.
983
00:56:49,036 --> 00:56:50,918
¿Accidente?
984
00:56:50,954 --> 00:56:54,176
¿Un accidente automovilístico? ¿Dónde?
985
00:56:54,791 --> 00:56:55,630
¡Afuera!
986
00:56:55,667 --> 00:56:58,670
¡Espero! Accidentes automovilísticos
¡En los apartamentos son bastante raros!
987
00:56:59,254 --> 00:57:01,047
Quiero decir, ¿dónde?
988
00:57:01,083 --> 00:57:02,804
¡Sobre Haussmann!
989
00:57:02,840 --> 00:57:04,925
¡No me refiero a dónde en París!
990
00:57:05,176 --> 00:57:08,804
¿En qué parte de tu cuerpo? si eres
no herido, no te lleva...
991
00:57:09,471 --> 00:57:11,311
¡11 horas para llegar a casa!
992
00:57:11,348 --> 00:57:14,059
Si mi idea es tonta,
¡Encuentra uno mejor, sabelotodo!
993
00:57:14,601 --> 00:57:16,524
¡No te quedes ahí sentado!
994
00:57:16,561 --> 00:57:18,646
¿Encontrar uno? ¡Ni siquiera lo intento!
995
00:57:18,771 --> 00:57:21,367
¡Te dije que no hay nada que hacer!
¡Sí!
996
00:57:21,899 --> 00:57:22,697
¿A qué?
997
00:57:22,733 --> 00:57:24,818
Le dije que sí.
998
00:57:25,652 --> 00:57:27,612
Entra...
999
00:57:27,649 --> 00:57:29,573
Ponlo ahí.
1000
00:57:30,365 --> 00:57:31,454
¡Gracias!
1001
00:57:31,491 --> 00:57:33,868
¡No mires! ¡Vete ahora!
1002
00:57:36,204 --> 00:57:38,372
"'8 ¡espantoso!
1003
00:57:38,409 --> 00:57:40,541
1... 2... 3...?
1004
00:57:41,041 --> 00:57:42,834
4... 5...?
1005
00:57:42,871 --> 00:57:43,728
6...?
1006
00:57:43,764 --> 00:57:44,550
¿Qué?
1007
00:57:44,586 --> 00:57:46,671
¿Terrones de azúcar... 1... 2...?
1008
00:57:46,708 --> 00:57:47,886
3!
1009
00:57:47,922 --> 00:57:50,008
¡Estoy arruinado!
1010
00:57:50,300 --> 00:57:52,458
3 bultos, cariño...
1011
00:57:54,428 --> 00:57:57,358
¿Mucho café?
¡No, no demasiado!
1012
00:57:57,931 --> 00:57:59,688
¡2 bultos para mí!
1013
00:57:59,725 --> 00:58:01,810
¡Muy poco café!
¡Estás demasiado nervioso!
1014
00:58:02,269 --> 00:58:04,865
un poco para ella
pero mucho para él porque...
1015
00:58:05,396 --> 00:58:07,482
¡Él sabe cómo mantenerse fresco!
1016
00:58:07,774 --> 00:58:10,151
y ella consigue
casi toda la crema...
1017
00:58:10,651 --> 00:58:15,228
menos 10% para el
como intermediario!
1018
00:58:17,532 --> 00:58:19,618
Ahora, cariño...
1019
00:58:22,579 --> 00:58:24,664
¿Dejamos de bromear por un rato?
1020
00:58:24,872 --> 00:58:26,337
¡No estoy bromeando en absoluto!
1021
00:58:26,374 --> 00:58:29,303
¿Te das cuenta?
estás frente a un amigo que es...
1022
00:58:29,877 --> 00:58:31,962
¿Perfectamente leal, honesto y devoto?
1023
00:58:32,337 --> 00:58:33,635
¿Te das cuenta de eso?
1024
00:58:33,672 --> 00:58:37,040
Gracias. ese amigo leal
tiene una pregunta para ti.
1025
00:58:37,676 --> 00:58:40,345
¿Puede esperar
¿Una respuesta absolutamente precisa?
1026
00:58:40,887 --> 00:58:45,203
Ojo a ojo te lo pido,
rogándote una respuesta.
1027
00:58:45,975 --> 00:58:48,060
¿Mantequilla en tu pan?
1028
00:58:48,394 --> 00:58:50,067
¡Te amo!
1029
00:58:50,103 --> 00:58:52,918
Pero no obtuve respuesta.
¿Mantequilla o no?
1030
00:58:53,481 --> 00:58:54,779
¡Solo de un lado!
1031
00:58:54,816 --> 00:58:58,142
¡Bien, cariño!
Perdóname, pero ¿de qué lado?
1032
00:58:59,987 --> 00:59:03,762
En cualquier caso, hice todo lo que pude.
para hacerla sonreír.
1033
00:59:07,286 --> 00:59:09,371
¡La señora tiene una idea!
1034
00:59:09,788 --> 00:59:10,794
¿Qué es?
1035
00:59:10,830 --> 00:59:12,624
¡Llamaré a la policía!
1036
00:59:12,660 --> 00:59:14,506
¿Cuales?
1037
00:59:14,542 --> 00:59:17,691
No es mala idea pero ¿cuáles?
¡Tienes una amplia variedad de opciones!
1038
00:59:18,295 --> 00:59:19,927
¡No sé!
1039
00:59:19,964 --> 00:59:22,820
Cuando encuentres algunos divertidos,
¡lo haremos!
1040
00:59:26,261 --> 00:59:27,721
¿Por qué no ha...?
1041
00:59:27,757 --> 00:59:28,518
¿te llamé?
1042
00:59:28,555 --> 00:59:30,713
¿A él? ¿A mí? ¿Para ti? ¿A mí?
1043
00:59:31,182 --> 00:59:32,564
¿Por qué no llamar?
1044
00:59:32,600 --> 00:59:35,196
¡No te preocupes! Me llamará más tarde.
1045
00:59:35,728 --> 00:59:36,525
¿Por qué más tarde?
1046
00:59:36,562 --> 00:59:40,003
Tiene otras sospechas
¡Para deshacerse primero!
1047
00:59:40,649 --> 00:59:41,905
¿Sobre quién?
1048
00:59:41,942 --> 00:59:44,944
Todos aquellos con quienes
¡Nunca has pasado la noche!
1049
00:59:45,528 --> 00:59:47,760
el ya esta hecho
20 llamadas equivocadas y...
1050
00:59:48,239 --> 00:59:50,470
todo París lo sabe
¡Tú dormiste afuera excepto yo!
1051
00:59:50,950 --> 00:59:53,661
Esa es la eterna injusticia
de maridos!
1052
00:59:54,578 --> 00:59:57,070
Ahora déjame anunciar brutalmente
un artículo que...
1053
00:59:57,581 --> 01:00:01,605
Estará en los periódicos de esta noche.
¡pero serás el primero en saberlo!
1054
01:00:02,335 --> 01:00:04,858
¡El desayuno está cosido!
¡Déjame acompañarte!
1055
01:00:05,380 --> 01:00:07,976
Ven, duquesa,
mientras cruzamos la sala de guardias...
1056
01:00:08,507 --> 01:00:11,072
la biblioteca,
sala de billar, salón principal...
1057
01:00:11,593 --> 01:00:14,377
salón menor, salón medio
¡y aquí estamos!
1058
01:00:14,930 --> 01:00:18,370
¡Siéntate, amor mío, y disfrútalo!
¡Ahí estás, cariño!
1059
01:00:19,017 --> 01:00:20,690
¡Qué compostura!
1060
01:00:20,727 --> 01:00:25,012
lamento ver
aumenta tu nerviosismo...
1061
01:00:25,773 --> 01:00:29,505
pero por el amor de Dios,
¡No estropees más mi alegría!
1062
01:00:30,194 --> 01:00:31,367
¿Túfj�Y?
1063
01:00:31,403 --> 01:00:33,634
¡Sí, es genial!
¡Solo piensa!
1064
01:00:34,197 --> 01:00:35,954
Ayer aquí a las 4:00...
1065
01:00:35,990 --> 01:00:38,076
Tuve el descaro de decirte que te amaba.
1066
01:00:38,368 --> 01:00:41,256
Ni siquiera 24 horas después,
eres mi amante!
1067
01:00:41,829 --> 01:00:45,197
¡Pasamos la noche juntos!
Dormiste en mis brazos y...
1068
01:00:45,833 --> 01:00:49,534
quieres decirme mi felicidad
¿No es 100 millones de veces mayor...?
1069
01:00:50,212 --> 01:00:52,297
que las preocupaciones
pronto lo tendrás.
1070
01:00:52,839 --> 01:00:54,012
¡Qué admirable!
1071
01:00:54,048 --> 01:00:56,311
Si, pero no me juzgues
¡Qué temprano en el día!
1072
01:00:56,801 --> 01:00:58,057
¿Mis preocupaciones?
1073
01:00:58,094 --> 01:01:00,471
¡Sí, querida, pequeñas preocupaciones!
1074
01:01:00,971 --> 01:01:01,993
¿Qué haré?
1075
01:01:02,030 --> 01:01:02,978
¡Cásate conmigo!
1076
01:01:03,015 --> 01:01:05,246
- ¿Estás casado?
- ¡Aún no!
1077
01:01:05,726 --> 01:01:06,523
¿Usted dijo?
1078
01:01:06,560 --> 01:01:09,521
Cásate conmigo
porque me preguntaste qué hacer.
1079
01:01:10,105 --> 01:01:12,190
¡Serás mi esposa!
1080
01:01:12,315 --> 01:01:13,529
¡Naturalmente!
1081
01:01:13,566 --> 01:01:15,682
¡Las circunstancias lo exigen!
1082
01:01:16,152 --> 01:01:19,227
De nuevo, juro que no lo hice
quedarse dormido a propósito...
1083
01:01:19,822 --> 01:01:22,783
pero te lo juro
cuando mi valet dijo que eran las 8 a.m....
1084
01:01:23,366 --> 01:01:26,995
mi mente estaba decidida
en el momento en que dijo la segunda sílaba.
1085
01:01:27,662 --> 01:01:29,966
sin saberlo
retrasaste algo...
1086
01:01:30,498 --> 01:01:31,749
¡Muy raro!
1087
01:01:31,786 --> 01:01:32,547
¿Qué?
1088
01:01:32,583 --> 01:01:36,462
La explosión de alegría
cuando dos amantes despiertan...
1089
01:01:37,171 --> 01:01:40,903
para descubrir el destino
¡Los ha unido para toda la vida!
1090
01:01:41,591 --> 01:01:43,098
Anoche a las 11:00...
1091
01:01:43,134 --> 01:01:45,480
El destino llamó al Sandman
y dijo...
1092
01:01:45,970 --> 01:01:48,055
¡Morfeo, sé amable!
Ven aquí y...
1093
01:01:48,389 --> 01:01:50,954
Pon a estos dos a dormir.
¡Se van a enamorar!
1094
01:01:51,475 --> 01:01:54,144
Cuando se despierten mañana,
¡Verás su alegría!
1095
01:01:54,728 --> 01:01:56,813
Ella estará sonriendo
¡En los brazos de su amor!
1096
01:01:57,147 --> 01:01:59,378
Cariño, ¡por favor sonríeme un poco!
1097
01:01:59,858 --> 01:02:03,663
Sonríe y bebe por el destino.
¡Quién nos acaba de unir de por vida!
1098
01:02:04,362 --> 01:02:06,666
¡Abre tu pequeño fruncido! ¡Más ancho!
1099
01:02:07,156 --> 01:02:09,679
¿Es bueno?
Sabroso, ¿no?
1100
01:02:10,200 --> 01:02:13,015
no lo sé
si sigo dormido o no pero...
1101
01:02:13,578 --> 01:02:15,252
¡Todo esto no puede ser real!
1102
01:02:15,288 --> 01:02:17,373
es demasiado maravilloso
para ser verdad, ¿eh?
1103
01:02:17,665 --> 01:02:20,157
Antes estaba temblando
y casi se enojó.
1104
01:02:20,668 --> 01:02:22,091
¡Estuvo cerca!
1105
01:02:22,128 --> 01:02:24,213
no vi
¡Qué serio es esto!
1106
01:02:24,547 --> 01:02:27,695
El sueño nos hace eso a todos.
¡No nos damos cuenta!
1107
01:02:28,300 --> 01:02:31,334
Pensar que estoy aquí contigo
¡Con este increíble conjunto!
1108
01:02:31,928 --> 01:02:34,493
¡Encantador!
¡Qué recuerdo será!
1109
01:02:35,014 --> 01:02:38,382
Y casi sonreímos
¡Y habla de algo tan terrible!
1110
01:02:39,894 --> 01:02:41,687
¡Piensa en lo que hicimos!
1111
01:02:41,724 --> 01:02:43,611
¡Estuvo bien!
1112
01:02:43,647 --> 01:02:45,732
¡Todo fue tan rápido!
1113
01:02:45,774 --> 01:02:48,005
¡Fui lo más rápido que pude!
Lo siento...
1114
01:02:48,485 --> 01:02:50,075
Dijiste la verdad.
1115
01:02:50,111 --> 01:02:52,196
¡Siempre lo hago!
¡Es mucho más sencillo!
1116
01:02:52,447 --> 01:02:54,532
¡Yo, divorciada!
¡Entonces casado contigo!
1117
01:02:54,574 --> 01:02:57,503
Después, las cosas parecen complicadas.
porque los complicamos...
1118
01:02:58,077 --> 01:02:59,953
al describirlos más adelante...
1119
01:02:59,990 --> 01:03:01,830
¡pero en realidad son simples!
1120
01:03:01,872 --> 01:03:04,760
Complicado en una obra
¡pero rara vez en la vida real!
1121
01:03:05,333 --> 01:03:08,805
¡Una palabra, un evento y eso es todo!
¡Sinceramente lo creo!
1122
01:03:09,462 --> 01:03:11,547
¿Realmente nos casaremos?
1123
01:03:11,589 --> 01:03:13,304
¡Sí! ¡Y cómo!
1124
01:03:13,341 --> 01:03:16,896
Lo sé sin siquiera
consultandote a ti o a mi!
1125
01:03:17,553 --> 01:03:21,212
Confío en el destino que ha sido
muy bueno conmigo. ¡Que el destino decida!
1126
01:03:21,890 --> 01:03:25,664
¡Comer! tu no comes
¡Basta a la hora de comer, cariño!
1127
01:03:26,352 --> 01:03:29,313
Y... ¿juntos?
1128
01:03:29,897 --> 01:03:31,779
¿Qué?
1129
01:03:31,816 --> 01:03:33,901
¿Y viviremos juntos?
1130
01:03:33,937 --> 01:03:35,986
¡Juntos, sí!
1131
01:03:36,194 --> 01:03:37,993
¡No nos conocemos!
1132
01:03:38,029 --> 01:03:40,115
ya hemos
examinó un tema y...
1133
01:03:40,573 --> 01:03:43,649
si tu opinion sobre mi es
tan buena como mi opinión sobre ti...
1134
01:03:44,243 --> 01:03:47,277
¡el futuro parece color de rosa!
¡Pero realmente no lo hemos discutido!
1135
01:03:47,872 --> 01:03:50,322
cual es tu opinion
de mí en ese dominio?
1136
01:03:50,833 --> 01:03:51,630
¡Nada mal!
1137
01:03:51,667 --> 01:03:53,752
¡Eso es muy importante!
1138
01:03:54,127 --> 01:03:55,300
Además...
1139
01:03:55,337 --> 01:03:57,422
¿Más qué?
¿Qué más? ¿Dinero?
1140
01:03:57,630 --> 01:03:59,862
¡Tengo algunos!
¡Mi nombre es fácil de llevar!
1141
01:04:00,341 --> 01:04:02,426
Y a menos que necesite
un acento sureño...
1142
01:04:02,593 --> 01:04:04,392
¡Eso es innecesario!
1143
01:04:04,428 --> 01:04:07,827
Entonces ¡soñemos!
¡Montemos nuestros palafrén!
1144
01:04:08,474 --> 01:04:11,580
¡Me estás llevando! estoy tomando
¡tú lejos! ¡Un pájaro canta!
1145
01:04:12,185 --> 01:04:14,896
¡Tengamos este sueño y vivamoslo!
1146
01:04:15,438 --> 01:04:18,034
Por un tiempo viajaremos
usando mi nombre.
1147
01:04:18,608 --> 01:04:21,934
Entonces una hermosa,
maravillosa mañana...
1148
01:04:22,570 --> 01:04:26,198
Gritaré Darfing,
¡el alcalde está esperando! ¡Llegaremos tarde!
1149
01:04:26,865 --> 01:04:29,169
¡Qué escándalo!
¿Y nuestras prohibiciones de boda?
1150
01:04:29,659 --> 01:04:30,916
¡Los prohibiré!
1151
01:04:30,952 --> 01:04:33,913
No es muy original.
Sólo estás cambiando de marido.
1152
01:04:34,497 --> 01:04:35,295
¿Vivir dónde?
1153
01:04:35,331 --> 01:04:37,489
tenemos mucho tiempo
para resolver eso!
1154
01:04:37,958 --> 01:04:40,742
Encontraremos un sótano
¡Y conviértelo en un ático!
1155
01:04:41,295 --> 01:04:44,370
Tengo menos dinero que tu marido.
¡pero yo gasto el mío! ¿Usted dijo?
1156
01:04:44,965 --> 01:04:46,471
¿Si no se divorciará de mí?
1157
01:04:46,508 --> 01:04:49,834
¡Tiene miedo! ¡Bien!
Él aceptará, ¡no tengas miedo!
1158
01:04:50,470 --> 01:04:52,555
Si estás seguro,
entonces no necesito...
1159
01:04:52,763 --> 01:04:54,849
¡Para intentar arreglar las cosas!
1160
01:04:54,890 --> 01:04:57,007
¿Organizar qué? ¡Piensa un poco!
1161
01:04:57,476 --> 01:04:59,561
¡Una noche entera!
1162
01:05:00,020 --> 01:05:04,232
Un hombre puede justificar dormir
desde casa pero no una mujer!
1163
01:05:04,983 --> 01:05:08,684
Tendrías que encontrar una excusa perfecta.
¡Y no quiero que lo hagas!
1164
01:05:09,362 --> 01:05:10,701
Una mujer como tú...
1165
01:05:10,738 --> 01:05:14,804
no debes vivir con un hombre
ella puede engañar o mentir tan fácilmente.
1166
01:05:15,534 --> 01:05:17,619
¡Es un incentivo para el mal!
1167
01:05:17,869 --> 01:05:20,465
Casi te convertiste en mi amante pero...
1168
01:05:20,997 --> 01:05:23,520
Vas a ser mi esposa.
¡Es mucho mejor!
1169
01:05:24,042 --> 01:05:28,473
No puedes vivir con un cornudo
¡incluso si es tuyo!
1170
01:05:29,255 --> 01:05:32,038
¡Bien! no quiero
ser tu amante!
1171
01:05:32,591 --> 01:05:34,676
¡No debes! ¡Así que apurémonos!
1172
01:05:35,052 --> 01:05:37,012
'¡Sea correcto!
'Elegante
1173
01:05:37,048 --> 01:05:38,972
¡A pesar de la tradición!
1174
01:05:39,848 --> 01:05:43,695
¡Por fin una sonrisa! ¡Toquen las trompetas!
¡Mi ama simplemente sonrió!
1175
01:05:46,228 --> 01:05:47,917
_ �?me hace feliz? '¡Sí!
1176
01:05:47,954 --> 01:05:49,606
" ¿Estás feliz? ' ¡Sí!
1177
01:05:49,643 --> 01:05:50,904
¡Vuelve a la cama!
1178
01:05:50,941 --> 01:05:53,725
¡Lo haremos todo de nuevo!
1179
01:05:54,277 --> 01:05:57,280
Quiero decir, ¡desde que nos despertamos!
Nos iremos a la cama...
1180
01:05:57,864 --> 01:06:00,502
y fingir que estamos dormidos.
Entonces nos despertaremos y...
1181
01:06:01,033 --> 01:06:05,871
revive esa explosión de alegría
cuando dos amantes despiertan y...
1182
01:06:06,705 --> 01:06:09,635
descubre que el destino tiene
¡Los unimos de por vida!
1183
01:06:10,208 --> 01:06:11,298
¡Para toda la vida!
1184
01:06:11,334 --> 01:06:13,419
¡A la cama! ¡A la cama!
1185
01:06:13,628 --> 01:06:15,713
Una vez en la cama, nos vamos a dormir.
1186
01:06:16,005 --> 01:06:19,852
Al ser bien educados, naturalmente dormimos
¡y hacer muy poco ruido!
1187
01:06:22,177 --> 01:06:23,183
¿Nos despertamos?
1188
01:06:23,220 --> 01:06:26,442
No estoy seguro de cómo.
Necesitamos una idea divertida que nos despierte.
1189
01:06:27,057 --> 01:06:28,021
¡Encuentra uno!
1190
01:06:28,058 --> 01:06:30,143
¡Siempre depende de mí!
1191
01:06:31,227 --> 01:06:34,230
¡Eso no está tan mal!
Depende de lo que diga.
1192
01:06:34,814 --> 01:06:36,336
¿Quién es?
1193
01:06:36,372 --> 01:06:37,858
¡Soy yo!
1194
01:06:38,108 --> 01:06:40,194
¡Tu marido!
¡Perfecto! ¡No entres!
1195
01:06:40,611 --> 01:06:43,061
- ¿Qué haré?
- ¡Al baño!
1196
01:06:44,572 --> 01:06:46,371
¡Cuidadoso! ¡Es violento!
1197
01:06:46,407 --> 01:06:49,264
Tengo mi arma.
Y conseguiré...
1198
01:06:50,119 --> 01:06:52,204
- ¿Qué?
- ¡Una tarjeta de visita!
1199
01:06:52,288 --> 01:06:54,373
¡Un duelo es inevitable!
1200
01:06:54,957 --> 01:06:57,042
Cariño, escucha...
1201
01:06:57,918 --> 01:06:59,299
¡No escuches!
1202
01:06:59,336 --> 01:07:02,370
Escúchame ahora
¡pero no nos escuches más tarde!
1203
01:07:02,964 --> 01:07:06,113
Uno de nosotros podría ser vulgar
y no quiero que escuches eso.
1204
01:07:06,717 --> 01:07:08,907
¡Entra ahí! ¡Y recuerda!
1205
01:07:09,678 --> 01:07:13,046
¡Es para toda la vida!
¡Toda una vida!
1206
01:07:13,682 --> 01:07:15,767
¡No importa el resto!
1207
01:07:18,895 --> 01:07:20,980
¡Ahorremos dinero!
1208
01:07:21,147 --> 01:07:23,149
Y ahora...
¡la elección es suya!
1209
01:07:23,185 --> 01:07:25,234
¡Adelante!
1210
01:07:49,464 --> 01:07:53,093
Debes estar preguntándote
por qué estoy aquí a esta hora.
1211
01:07:53,760 --> 01:07:55,809
Significado...
1212
01:07:55,845 --> 01:07:59,213
Tal vez debido a mi comportamiento,
lo has adivinado.
1213
01:08:01,475 --> 01:08:03,560
¿Qué me pasó?
es espantoso.
1214
01:08:03,685 --> 01:08:05,458
¡Horrible!
1215
01:08:05,494 --> 01:08:07,230
¡Horrible!
1216
01:08:07,856 --> 01:08:09,941
Anoche no fui a casa.
1217
01:08:10,191 --> 01:08:11,156
¿Qué?
1218
01:08:11,192 --> 01:08:13,277
No he estado en casa todavía.
1219
01:08:14,820 --> 01:08:17,010
Pasé la noche afuera...
De juerga...
1220
01:08:17,781 --> 01:08:21,076
una juerga salvaje,
ridículo y loco!
1221
01:08:21,952 --> 01:08:24,037
Estaba borracho como un tonto.
1222
01:08:24,287 --> 01:08:27,363
Yo... no necesito
para contarte lo que hice.
1223
01:08:28,041 --> 01:08:30,126
¿Crees que
¿Es fácil decirlo?
1224
01:08:32,420 --> 01:08:35,130
He venido a verte...
un amigo... un hombre.
1225
01:08:36,131 --> 01:08:38,946
debes hacer lo imposible
para sacarme de este lío!
1226
01:08:39,509 --> 01:08:41,595
¿Me elegiste?
1227
01:08:42,512 --> 01:08:46,099
antes llegué
en la puerta de mi casa.
1228
01:08:47,683 --> 01:08:49,769
Puse mi llave en la cerradura...
1229
01:08:50,061 --> 01:08:53,616
Luego lo sacó lentamente
y se fue.
1230
01:08:55,983 --> 01:08:58,287
estaba a punto de entrar
cuando de repente me di cuenta...
1231
01:08:59,444 --> 01:09:01,675
No tenía excusa para mi pobre esposa.
1232
01:09:02,196 --> 01:09:06,075
me hubiera quedado ahí
¡Como un gran tonto sin nada que decir!
1233
01:09:10,079 --> 01:09:12,164
- ¿Qué ocurre?
- ¡Se me parte la cabeza!
1234
01:09:12,414 --> 01:09:13,670
¡Estoy entumecido!
1235
01:09:13,707 --> 01:09:15,297
- ¡Bien!
- ¿Bien?
1236
01:09:15,333 --> 01:09:17,898
No, quiero decir que es bueno
no entraste...
1237
01:09:18,419 --> 01:09:20,505
¡A una hora tan temprana y tardía!
1238
01:09:20,963 --> 01:09:23,049
- ¡Entonces!
- ¿Qué?
1239
01:09:23,924 --> 01:09:25,848
- ¿Tienes una idea?
- ¡Sí!
1240
01:09:25,884 --> 01:09:27,970
Pensé que querías mi consejo.
1241
01:09:28,345 --> 01:09:30,430
No, quiero que me hagas un favor.
1242
01:09:30,555 --> 01:09:32,901
Esto es lo que es.
De inmediato...
1243
01:09:35,059 --> 01:09:36,191
llama a mi esposa.
1244
01:09:36,227 --> 01:09:39,480
¿Para que llame?
¡Eso no es factible!
1245
01:09:40,231 --> 01:09:43,160
No, me encantaría
pero te lo aviso con antelación...
1246
01:09:46,236 --> 01:09:49,239
Llame a mi esposa de inmediato.
y dile...
1247
01:09:49,823 --> 01:09:52,857
tu y yo nos conocimos
Anoche en el teatro y...
1248
01:09:53,951 --> 01:09:56,037
Vine a tu casa para tomar una copa...
1249
01:09:56,454 --> 01:09:58,539
y tuve un desmayo...
1250
01:09:58,789 --> 01:10:01,208
y acabo de llegar a...
¡Allí!
1251
01:10:02,167 --> 01:10:04,763
Eso no es bueno.
¡Eso es lo que quise decir!
1252
01:10:05,295 --> 01:10:07,964
Sin embargo, en sí mismo
¡La idea de desmayarse es divertida!
1253
01:10:08,506 --> 01:10:11,978
Pero no puedo llamar a tu esposa
¡Y di que pasaste la noche aquí!
1254
01:10:12,635 --> 01:10:14,720
- ¿Por qué?
- ¡Ella no lo creerá!
1255
01:10:14,970 --> 01:10:18,703
Si las cosas salieran bien
¡Eso simplemente sería demasiado fácil!
1256
01:10:19,391 --> 01:10:20,772
¡Sentarse!
1257
01:10:20,809 --> 01:10:22,894
Como amigo de ambos...
1258
01:10:22,936 --> 01:10:25,970
Estoy dispuesto a intentar ayudarte.
fuera del lío en el que estás...
1259
01:10:26,564 --> 01:10:29,202
pero no me involucraré
en una trama frágil que es...
1260
01:10:29,734 --> 01:10:31,610
¡Apto para desmoronarse de inmediato!
1261
01:10:31,647 --> 01:10:33,617
¡No puedo hacer eso!
1262
01:10:33,654 --> 01:10:37,126
Y cuando digo algo,
¡Lo digo en serio! ¡No estoy acostumbrado a mentir!
1263
01:10:38,575 --> 01:10:40,415
¿Por qué estás susurrando?
1264
01:10:40,452 --> 01:10:42,537
¿lo soy? No me di cuenta.
¡Lo siento!
1265
01:10:42,870 --> 01:10:45,727
Susurré porque no estoy solo.
1266
01:10:46,791 --> 01:10:48,876
No eres el único aquí.
1267
01:10:49,251 --> 01:10:52,181
no quiero un extraño
para escuchar tu historia.
1268
01:10:52,754 --> 01:10:54,469
¿Bonita o hermosa?
1269
01:10:54,506 --> 01:10:57,071
Es difícil de decir.
¡Ella es el encanto mismo!
1270
01:10:57,592 --> 01:10:59,677
- ¿Una mujer relajada?
- ¡Nunca!
1271
01:10:59,802 --> 01:11:00,850
¿Una bailarina?
1272
01:11:00,887 --> 01:11:02,471
- ¿Actriz?
- ¡De nada!
1273
01:11:02,508 --> 01:11:04,056
- ¿Señora de sociedad?
- Sí.
1274
01:11:04,093 --> 01:11:05,813
- ¿Casado?
- ¡Sí!
1275
01:11:05,850 --> 01:11:07,935
- ¿Su marido está de viaje?
- ¡Buena idea!
1276
01:11:09,436 --> 01:11:11,521
- ¡Otro cornudo!
- Bien.
1277
01:11:11,938 --> 01:11:13,320
¡Una vez más!
1278
01:11:13,356 --> 01:11:15,441
es bueno
oírte decir eso.
1279
01:11:15,525 --> 01:11:17,589
¡Es tranquilizador!
1280
01:11:17,626 --> 01:11:19,654
¿Es un amigo cercano?
1281
01:11:20,321 --> 01:11:21,869
¡Lo es ahora!
1282
01:11:21,906 --> 01:11:23,991
- Volvamos a usted...
- ¡Sí!
1283
01:11:24,074 --> 01:11:26,159
¡Nos salimos del tema!
Escucha...
1284
01:11:28,203 --> 01:11:31,237
¿Estás listo?
seguir mi consejo?
1285
01:11:31,831 --> 01:11:35,272
Muchos piden consejo
pero no lo aceptará. ¿Eres así?
1286
01:11:35,918 --> 01:11:39,474
¿No fuiste a casa en absoluto?
1287
01:11:40,130 --> 01:11:41,220
¿De nada?
1288
01:11:41,256 --> 01:11:43,097
¡No podía llegar a la mitad del camino a casa!
1289
01:11:43,133 --> 01:11:45,948
Podrías haber llamado
pero no lo hiciste.
1290
01:11:47,345 --> 01:11:49,608
¡Dios mío, no hagas eso!
1291
01:11:50,098 --> 01:11:53,497
Piensa en lo perturbador
¡una llamada telefónica sería!
1292
01:11:54,143 --> 01:11:55,691
¡Piensa en ella!
1293
01:11:55,728 --> 01:11:57,813
- ¡Pobrecita!
- ¡Bien!
1294
01:11:59,398 --> 01:12:00,983
¿Qué hizo ella anoche?
1295
01:12:01,019 --> 01:12:03,068
¡No puedo responder a eso!
1296
01:12:03,193 --> 01:12:05,278
Sí, no estabas con ella.
1297
01:12:06,112 --> 01:12:08,197
Si no estabas en casa a las 12,
Apuesto...
1298
01:12:08,489 --> 01:12:10,574
ella salió al balcón y...
1299
01:12:11,033 --> 01:12:13,483
luego se fue a la cama
pensando ¡Esto es todo! o...
1300
01:12:13,994 --> 01:12:17,727
ella llamó
todas las comisarías de policía de París.
1301
01:12:18,749 --> 01:12:20,338
¡Quizás la morgue!
1302
01:12:20,375 --> 01:12:22,460
¡Pobrecita miserable!
1303
01:12:22,544 --> 01:12:25,984
Pensando en lo delicado,
persona encantadora ella es...
1304
01:12:26,631 --> 01:12:28,716
¡Yo digo que no debemos ser groseros!
1305
01:12:28,924 --> 01:12:31,114
no la trates
¡Como un tonto provinciano!
1306
01:12:31,593 --> 01:12:34,992
Debemos evitar causarle
cualquier pena o modificación.
1307
01:12:35,639 --> 01:12:39,152
La excusa que encontraré para ti
debe ser creíble!
1308
01:12:39,809 --> 01:12:41,894
¡Uno que no puede dejar de creer!
1309
01:12:42,228 --> 01:12:45,856
Así pues, mi papel ya no es el de
un cómplice sino el de un amigo.
1310
01:12:46,524 --> 01:12:48,155
¡Un papel muy agradable!
1311
01:12:48,192 --> 01:12:50,277
hablas bien
¡Por tan temprano en el día!
1312
01:12:50,611 --> 01:12:53,061
Es porque soy abogado.
1313
01:12:53,780 --> 01:12:55,740
¡Sí, siempre lo olvido!
1314
01:12:55,777 --> 01:12:57,664
¡Incluso cuando tienes demandas!
1315
01:12:57,700 --> 01:13:00,119
Pero ahora eso va a cambiar...
1316
01:13:00,703 --> 01:13:03,810
Ahora, si no puedo conseguirte una absolución,
¡No me involucraré!
1317
01:13:04,415 --> 01:13:06,500
¡Estoy completamente en tus manos!
1318
01:13:06,708 --> 01:13:09,492
Sólo hay una respuesta.
¡No dos, solo uno!
1319
01:13:10,045 --> 01:13:10,842
¿Qué?
1320
01:13:10,879 --> 01:13:13,840
¡Esperar! dije uno
¡Así que estarías de acuerdo!
1321
01:13:14,424 --> 01:13:15,638
¿Pero qué?
1322
01:13:15,675 --> 01:13:17,760
No sé.
Primero tengo que encontrarlo.
1323
01:13:19,595 --> 01:13:21,680
Sólo dame un minuto.
1324
01:13:21,722 --> 01:13:23,807
Normalmente un minuto es suficiente.
1325
01:13:28,311 --> 01:13:29,609
Déjame preguntar...
1326
01:13:29,646 --> 01:13:32,284
Estoy tratando de pensar por ti
y tu interrumpes!
1327
01:13:32,815 --> 01:13:34,489
¿Qué es?
1328
01:13:34,525 --> 01:13:36,871
¿Cuál taza es la tuya?
1329
01:13:36,907 --> 01:13:39,217
¿Mi taza? ¡Aquél!
1330
01:13:39,905 --> 01:13:41,537
¿Ese es de ella?
1331
01:13:41,573 --> 01:13:43,658
Sí, es la copa de la dama.
1332
01:13:43,867 --> 01:13:44,998
¿Qué pasa con eso?
1333
01:13:45,035 --> 01:13:48,548
¡Nada! excepto
Me muero por comer algo.
1334
01:13:49,664 --> 01:13:52,302
Así que si pudiera beber de su copa...
1335
01:13:53,542 --> 01:13:55,627
¡Adelante!
1336
01:13:56,170 --> 01:13:58,255
Entonces podría leer
sus pensamientos sobre ti!
1337
01:13:58,714 --> 01:14:00,799
¡Y dime!
1338
01:14:14,061 --> 01:14:16,146
- ¡Es bueno!
- ¿Lo es?
1339
01:14:16,271 --> 01:14:18,356
¡Tanto mejor!
1340
01:14:18,648 --> 01:14:20,421
De hecho...
1341
01:14:20,457 --> 01:14:22,157
¡Nada!
1342
01:14:22,193 --> 01:14:24,539
¡Pronto lo encontraré!
Una última pregunta...
1343
01:14:25,029 --> 01:14:28,251
cual fue tu razon
¿Por salir sin tu esposa?
1344
01:14:28,866 --> 01:14:30,951
¿Una pequeña mentira agradable?
1345
01:14:32,744 --> 01:14:34,783
¡Para conocer a un sudamericano!
1346
01:14:34,819 --> 01:14:36,821
¡Los sudamericanos son mitos!
1347
01:14:38,750 --> 01:14:40,835
¿Polillas?
1348
01:14:40,960 --> 01:14:43,045
¡No polillas! ¡Mitos!
1349
01:14:43,295 --> 01:14:45,005
¡Cosas que no existen!
1350
01:14:45,042 --> 01:14:47,090
¡Esto no era un mito!
1351
01:14:47,174 --> 01:14:49,259
¡No exactamente!
1352
01:14:49,634 --> 01:14:51,897
¡Era una señorita encantadora!
1353
01:14:52,595 --> 01:14:54,352
¡Solo hay una respuesta!
1354
01:14:54,389 --> 01:14:56,954
¿Por casualidad
tienes un familiar...
1355
01:14:57,475 --> 01:14:59,560
¿No muy lejos de París?
1356
01:15:00,519 --> 01:15:01,609
¿Qué?
1357
01:15:01,645 --> 01:15:03,730
- Una tía anciana en Orleans.
- ¿Qué?
1358
01:15:04,273 --> 01:15:05,237
¿Un qué?
1359
01:15:05,274 --> 01:15:07,129
¡Una tía en Orleans!
1360
01:15:07,166 --> 01:15:08,985
¿Una tía? ¡Maravilloso!
1361
01:15:09,527 --> 01:15:12,311
No tan maravilloso
cuando la veas!
1362
01:15:13,072 --> 01:15:15,157
No importa
¡Cómo se ve!
1363
01:15:15,449 --> 01:15:17,159
¡Ella puede salvarnos!
1364
01:15:17,196 --> 01:15:19,244
Orleans...
1365
01:15:19,370 --> 01:15:20,850
¡Una hermosa catedral!
1366
01:15:20,887 --> 01:15:22,526
- ¡Ir!
- ¿Para verlo?
1367
01:15:22,562 --> 01:15:24,166
¡Sí, y tu tía también!
1368
01:15:24,202 --> 01:15:26,251
¡Magnífico!
1369
01:15:26,334 --> 01:15:28,930
tienes un tren
desde París a las 10:32...
1370
01:15:29,462 --> 01:15:31,724
¡Eso llega a Orleans a las 12:12!
1371
01:15:33,340 --> 01:15:35,426
¡Déjame decirte qué hacer!
1372
01:15:35,509 --> 01:15:37,594
Llegas a Orleans a las 12:12.
1373
01:15:37,678 --> 01:15:39,763
¡Ve directamente a la oficina de correos!
1374
01:15:40,138 --> 01:15:42,223
- ¿En la calle Grande?
- ¡Cualquier oficina de correos!
1375
01:15:42,307 --> 01:15:44,538
Desde allí,
llama a tu esposa en París...
1376
01:15:45,018 --> 01:15:47,103
para decirle esto!
1377
01:15:47,228 --> 01:15:49,105
¡Te mentí ayer!
1378
01:15:49,141 --> 01:15:51,190
¡Déjame continuar!
1379
01:15:51,357 --> 01:15:52,780
¡Te mentí!
1380
01:15:52,816 --> 01:15:55,704
No hay Sudamérica
¡pero aquí está la verdad!
1381
01:15:56,278 --> 01:15:58,874
Ayer recibí un mensaje
de Orleans diciendo...
1382
01:15:59,406 --> 01:16:02,262
mi tía estaba muy enferma.
No quería molestarte.
1383
01:16:02,825 --> 01:16:05,421
Vine a Ori�ans para verla.
Ella no está muerta pero...
1384
01:16:05,953 --> 01:16:08,591
no es mucho mejor,
así que estoy cuidando de ella.
1385
01:16:09,123 --> 01:16:11,761
Te mantendré informado.
¿Entiendes?
1386
01:16:12,501 --> 01:16:14,586
- ¡Eso no está mal!
- ¡Hay más!
1387
01:16:14,753 --> 01:16:17,015
Dos veces al día durante 2 días,
mañana y noche...
1388
01:16:17,505 --> 01:16:19,809
- Tomo una cucharadita...
- ¡Habla en serio!
1389
01:16:20,299 --> 01:16:23,521
Hazle saber a tu esposa
Tu tía está mejorando.
1390
01:16:24,136 --> 01:16:26,367
¡Pero recuerda! Finalmente...
1391
01:16:26,847 --> 01:16:28,520
¡Sí, por fin!
1392
01:16:28,557 --> 01:16:30,350
- ¿Qué?
- ¡Por fin lo recuerdo!
1393
01:16:30,387 --> 01:16:31,815
¿Por qué?
1394
01:16:31,852 --> 01:16:33,400
¡Dijiste que lo hicieras!
1395
01:16:33,436 --> 01:16:36,512
Quise decir la cosa
¡finalmente debes recordar!
1396
01:16:37,231 --> 01:16:39,317
El martes, por ejemplo...
1397
01:16:39,525 --> 01:16:42,382
envías a tu esposa
un telegrama que dice...
1398
01:16:42,945 --> 01:16:46,344
Tía fuera de peligro.
Llegará a casa de Pan esta noche.
1399
01:16:46,990 --> 01:16:49,253
Con cariño, Gastón...
¡Estás salvo! ¿Entiendes?
1400
01:16:51,119 --> 01:16:53,204
- ¿Qué pasa?
- No puedo hacerlo.
1401
01:16:53,538 --> 01:16:55,623
¿Qué? ¿Por qué?
1402
01:16:57,041 --> 01:16:59,303
¡Es una idea maravillosa!
1403
01:16:59,793 --> 01:17:01,879
¡Pero la última palabra lo estropea todo!
1404
01:17:02,296 --> 01:17:04,052
- ¿Última palabra?
- Sí...
1405
01:17:04,089 --> 01:17:06,247
Por supuesto que puedo ir a Orleans.
1406
01:17:06,716 --> 01:17:08,801
Puedo telegrafiar a mi esposa dos veces al día.
1407
01:17:09,219 --> 01:17:10,350
30?
1408
01:17:10,386 --> 01:17:13,608
No puedo firmar los telegramas Gastón.
1409
01:17:14,348 --> 01:17:16,433
- ¿Por qué?
- Mi nombre es Gustav.
1410
01:17:17,226 --> 01:17:19,311
¡Así que firma a Gustav! ¿DE ACUERDO?
1411
01:17:20,520 --> 01:17:22,397
- ¿Lo harás?
- ¡Lo haré!
1412
01:17:22,434 --> 01:17:24,024
¿Recibirás tu boleto?
1413
01:17:24,060 --> 01:17:26,109
Sí, pero escucha...
1414
01:17:26,442 --> 01:17:29,257
¿Realmente tengo que ir a Orleans?
1415
01:17:29,862 --> 01:17:31,963
¡Me aburriré durante 2 días!
1416
01:17:31,999 --> 01:17:34,064
¡Tal vez! ¡Pero piensa en ella!
1417
01:17:34,533 --> 01:17:36,618
¿A quién estás señalando?
1418
01:17:36,868 --> 01:17:38,954
¿OMS? ¡Tu esposa!
1419
01:17:40,789 --> 01:17:42,629
- ¿Esposa?
- ¿Vives dónde?
1420
01:17:42,665 --> 01:17:45,668
Cuando vuelvas a casa desde aquí,
¿Vas por este lado o por aquel lado?
1421
01:17:46,252 --> 01:17:47,795
¡Pensar!
1422
01:17:47,831 --> 01:17:49,301
¡De esa manera!
1423
01:17:49,338 --> 01:17:51,788
Entonces tu esposa está allí.
¿entiendes?
1424
01:17:52,299 --> 01:17:55,625
¡En casa, llorando sola!
¡No debe dudar de nada!
1425
01:17:56,303 --> 01:17:59,232
Ella odiaría tu creación
tal sacrificio...
1426
01:17:59,806 --> 01:18:01,062
¡2 días en Orleans!
1427
01:18:01,099 --> 01:18:03,184
Sólo para ser amable con ella, ¿ves?
1428
01:18:03,225 --> 01:18:04,977
¡Una mentira también requiere cuidado!
1429
01:18:05,014 --> 01:18:06,692
- ¡Hazlo realidad!
- Sí...
1430
01:18:06,729 --> 01:18:09,585
Es un homenaje a la persona.
¡Estás engañando! ¿Listo?
1431
01:18:10,148 --> 01:18:12,046
- ¿Ir por 2 días?
- Sí.
1432
01:18:12,082 --> 01:18:14,055
- ¿Lo harás?
- Sí.
1433
01:18:14,092 --> 01:18:16,029
- ¡Ups!
- ¡Significa ir!
1434
01:18:19,115 --> 01:18:21,200
- ¿Qué?
- ¿Cuándo es el desagüe?
1435
01:18:21,659 --> 01:18:24,661
Lo siento, nunca he
Entendí tu dialecto.
1436
01:18:25,245 --> 01:18:27,331
- ¡No lo usé!
- ¡Lo hiciste!
1437
01:18:28,832 --> 01:18:31,209
Dije
¿A qué hora sale el tren?
1438
01:18:32,627 --> 01:18:34,545
10:32... ¡No te lo pierdas!
1439
01:18:34,582 --> 01:18:36,631
Lo lograré.
1440
01:18:37,548 --> 01:18:40,801
Además mi tía se alegrará.
para verme.
1441
01:18:41,844 --> 01:18:44,002
¡Hace 9 años que no la veo!
1442
01:18:44,471 --> 01:18:46,556
¡9 años! ¿Qué edad tiene ella?
1443
01:18:46,640 --> 01:18:48,537
- ¡T4!
-84?
1444
01:18:48,574 --> 01:18:50,398
¡Magnífico!
1445
01:18:50,435 --> 01:18:52,666
El shock de verte
podría matarla!
1446
01:18:53,145 --> 01:18:55,888
No debemos esperar
por lo imposible!
1447
01:18:56,565 --> 01:18:58,650
¡Adiós!
1448
01:19:00,193 --> 01:19:02,279
- ¡Adiós y gracias!
- ¡Por favor!
1449
01:19:02,529 --> 01:19:04,614
- ¡Eres agradable!
- ¡Gracias!
1450
01:19:06,366 --> 01:19:08,451
¡Querida!
1451
01:19:08,576 --> 01:19:10,661
- ¿Está arreglado?
- ¡Está arreglado!
1452
01:19:11,037 --> 01:19:13,122
- ¿Tenemos toda la vida?
- ¡Aún más!
1453
01:19:13,205 --> 01:19:15,290
- ¡Mucho más!
- ¿Más de toda una vida?
1454
01:19:15,416 --> 01:19:17,501
¡Sí, tenemos 2 días!